Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bronchial system
Polish translation:
drzewo oskrzelowe
Added to glossary by
Polangmar
Jan 5, 2013 18:21
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
endobronchial system
English to Polish
Medical
Medical (general)
Nie wiem, jak to poprawnie i w miarę wiernie przetłumaczyć (zastrzeżenia patentowe). Na razie do głowy przychodzi mi tylko "dooskrzelowo", ale nie wiem, czy to dokładnie to samo. Dosłowne tłumaczenie (do układu wewnątrzoskrzelowego) raczej nie ma sensu.
Podobny probelm mam z "endobronchial infection", przetłuaczylam na razie "zakażenie oskrzeli" (a nie "zakażenie wewnątrzoskrzelowe").
A dry powder aerosol composition comprising from 100 to 130 mg of tobramycin per dosage for use in the treatment of an endobronchial infection in a cystic fibrosis patient, wherein the composition is administered to the endobronchial system of the patient and one dosage of the composition is to be administered one to three times a day for a first treatment period of 20 to 36 days.
Podobny probelm mam z "endobronchial infection", przetłuaczylam na razie "zakażenie oskrzeli" (a nie "zakażenie wewnątrzoskrzelowe").
A dry powder aerosol composition comprising from 100 to 130 mg of tobramycin per dosage for use in the treatment of an endobronchial infection in a cystic fibrosis patient, wherein the composition is administered to the endobronchial system of the patient and one dosage of the composition is to be administered one to three times a day for a first treatment period of 20 to 36 days.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | drzewo oskrzelowe |
Polangmar
|
Change log
Jan 10, 2013 15:49: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
drzewo oskrzelowe
administered to the endobronchial system - podawany dooskrzelowo
penetrate poorly into the endobronchial space - z trudem wnikają/docierają/przedostają się do oskrzeli
Syntetyczny glikokortykosteroid o silnym, miejscowym (w obrębie oskrzeli) działaniu przeciwzapalnym i przeciwalergicznym do podawania dooskrzelowo.
...efekt nie zależał od dawki leku podawanego dooskrzelowo ani...
http://tinyurl.com/byfomaw
Lepsze przechodzenie leku do oskrzeli i zmniejszenie ryzyka działań niepożądanych...
Powoduje, że lek dociera bezpośrednio do oskrzeli...
Nawet przy dobrej współpracy chorego jedynie 10% leku dociera do oskrzeli.
...pozwala na zwiększenie ilości leku docierającego do oskrzeli.
http://tinyurl.com/avdthsj
penetrate poorly into the endobronchial space - z trudem wnikają/docierają/przedostają się do oskrzeli
Syntetyczny glikokortykosteroid o silnym, miejscowym (w obrębie oskrzeli) działaniu przeciwzapalnym i przeciwalergicznym do podawania dooskrzelowo.
...efekt nie zależał od dawki leku podawanego dooskrzelowo ani...
http://tinyurl.com/byfomaw
Lepsze przechodzenie leku do oskrzeli i zmniejszenie ryzyka działań niepożądanych...
Powoduje, że lek dociera bezpośrednio do oskrzeli...
Nawet przy dobrej współpracy chorego jedynie 10% leku dociera do oskrzeli.
...pozwala na zwiększenie ilości leku docierającego do oskrzeli.
http://tinyurl.com/avdthsj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Historically, the standard therapy for P. aeruginosa endobronchial infections was 14 to 21 days of parenteral antipseudomonal antibiotics, typically including an aminoglycoside. However, parenteral aminoglycosides, as highly polar agents, penetrate poorly into the endobronchial space."