Jacek Rogala (X) Apr 9, 2019:

Bardzo proszę!

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 9, 2019:

Dziękuję Jacku. Patrzyłem na property RIGHTS i dlatego poszedłemw kierunku praw. Odpowiedź w glosariusze została zmieniona.

Jacek Rogala (X) Apr 8, 2019:

Here: https://www.jwp.pl/ch_faq/co-jest-spc-jakie-daje-korzysci/

Jacek Rogala (X) Apr 8, 2019:

Certicate vs right Pytanie bylo o SPCertificate, więc polskim ekwiwalentem jest Dodatkowe Świadectwo Ochronne, a nie - prawo. Jest to istotne, bo dotyczy konkretnego przedmiotu ochrony, tymczasem dodatkowe prawa ochronne mogą dotyczyć wielu innych przedmiotów ochrony.
Słowem - certicate to świadectwo, a right to prawo. Redakcja tekstu pod linkiem http://www.wynalazek.info/co-dalej-po-wygasnieciu-patentu-na... jest niefortunna.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 1, 2017:

OK. Wstawiam odpowiedź,

Małgorzata Rymsza (asker) Nov 1, 2017:

Bardzo dziękuję za szczegółowe wyjaśnienie i tym samym przeogromną pomoc :) Pozdrawiam serdecznie :)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 1, 2017:

@Małgorzata Rymsza: Tak, możesz podać odpowiedź
dodatkowe prawo ochronne
Ochrona patentowa udzielana jest na 20 lat bez możliwości przedłużenia tego okresu. W stosunku do dwóch kategorii produktów wyjątkowo wprowadzono możliwość swoistego przedłużenia tej ochrony poprzez dodatkowe prawo ochronne (ang. Supplementary Protection Certificate), obowiązujące po wygaśnięciu patentu podstawowego. Możliwość uzyskania dodatkowego prawa ochronnego (DPO) przewidziano w stosunku do dwóch kategorii wynalazków: produktów leczniczych oraz produktów ochrony roślin.
http://www.wynalazek.info/co-dalej-po-wygasnieciu-patentu-na...

Małgorzata Rymsza (asker) Oct 31, 2017:

"Dodatkowe świadectwo ochronne" czy jest (też) inny odpowiednik?