mike23 Aug 9, 2021:

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/128...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/977...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/128...

mike23 Aug 9, 2021:

§82. Appointment of notaries public; term of appointment; additional requirements for resident of adjoining state; term renewal of commissions
https://www.mainelegislature.org/legis/statutes/5/title5sec8...

Commission: To authorize to perform notarial acts; written authorization to perform Notary acts that is issued by a state’s governor, secretary of state or other empowering official. Called an appointment in some states and jurisdictions.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fybvuI...

mike23 Aug 9, 2021:

A notary commission is a term of office for a notary public. Notary divisions from each of the 50 states are the entities that appoint notaries public. Individuals are generally appointed as notaries in the state that they reside in, however, many notaries have dual commissions where one of the commissions is from a neighboring state that they work in, or are willing to travel to, in order to perform notary acts.

Notary commissions are generally four years in most states, however, there are some states that have longer terms. Notary commissions can be suspended, revoked, or terminated if there is any misconduct on the part of the notary.
To get a notary commission, each state has a different procedure. There is generally an application, and some states require an examination and fingerprints. Please contact your state's notary division to get details on how you can become a notary public in your state.
http://www.123notary.com/glossary/?notary-commission

mike23 Aug 9, 2021:

W ustawie Prawo o notariacie jest cała polska terminologia.
https://arslege.pl/prawo-o-notariacie/k45/
---

Art. 1. Czynności notarialne i uprawnieni do ich wykonywania

§ 1. Notariusz jest powołany do dokonywania czynności, którym strony są obowiązane lub pragną nadać formę notarialną (czynności notarialnych).
...
Art. 2. Charakter czynności notarialnych

§ 1. Notariusz w zakresie swoich uprawnień, o których mowa w art. 1 czynności notarialne i uprawnieni do ich wykonywania, działa jako osoba zaufania publicznego, korzystając z ochrony przysługującej funkcjonariuszom publicznym.
...
Rozdział 2. Powoływanie i odwoływanie notariuszy

Art. 10. Powołanie na notariusza i wyznaczenie siedziby jego kancelarii
§ 1. Notariusza powołuje i wyznacza siedzibę jego kancelarii Minister Sprawiedliwości, na wniosek osoby zainteresowanej, po zasięgnięciu opinii rady właściwej izby notarialnej.
...
Art. 15. ślubowanie notariusza
§ 1.Przy powołaniu notariusz składa wobec Ministra Sprawiedliwości ślubowanie według następującej roty: „Ślubuję uroczyście jako notariusz powierzone mi obowiązki wypełniać zgodnie z prawem i sumieniem, dochować tajemnicy zawodowej, ...

Jacek Rogala (X) Aug 8, 2021:

Fiu, fiu!
Podpieranie sie legendarną tu tłumaczką - bartek - daje gwarancje poprawnego oddania!

Jacek Rogala (X) Aug 8, 2021:

No masz racje, co do zasady - prowizja chyba nie nalezy do oplat urzedowych w Polsce, chociaz jest w niektorych przypadkach pobierana, choc nie wliczana potem do rozliczen z petentami.
To nie wiem.
Poczekaj, przjdzie tu mike23, nie lubie dziada :P;) - ale na pewno poprawnie odda fraze, bo jest bardzo dobry!

Jacek Rogala (X) Aug 8, 2021:

wydawalo mi sie, ze prowizja zozstala w tym urzedzie zlozona i zarejestrowana jako taka, ale czytam jeszcze raz

dariaemma (asker) Aug 8, 2021:

Taka była moja pierwsza myśl, tylko zastanawiam się, czy można "złożyć prowizję" w czyimś biurze.

Jacek Rogala (X) Aug 8, 2021:

prowizja? moze niedokladnie przeczyczatelem ...