Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actionable negligence
Polish translation:
zaniedbanie zaskarżalne
Added to glossary by
Witold Chocholski
Aug 13, 2007 22:02
16 yrs ago
12 viewers *
English term
actionable negligence
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
fragment ten sam, ale powtórzę:
"If you are incapable of working by reason of injuries sustained wholly or partly as a result of the actionable negligence, nuisance or breach of any statutory duty on the part of any third party, ...."
Dziękuję z góry
"If you are incapable of working by reason of injuries sustained wholly or partly as a result of the actionable negligence, nuisance or breach of any statutory duty on the part of any third party, ...."
Dziękuję z góry
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zaniedbanie dające podstawę do dochodzenia na drodze sądowej/zaskarżalne |
Witold Chocholski
|
| 3 -1 | karalne niedbalstwo |
makawa
|
Change log
Aug 16, 2007 11:13: Witold Chocholski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122261">Adam Załuski's</a> old entry - "actionable negligence"" to ""zaniedbanie zaskarżalne""
Proposed translations
+2
1 hr
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
84
Selected
zaniedbanie dające podstawę do dochodzenia na drodze sądowej/zaskarżalne
Tak sobie myślę, że gdyby miało być "karalne", wtedy byłoby "criminal".
Moja prozpozycja w oparciu o słownik Ewy Ożgi.
Moja prozpozycja w oparciu o słownik Ewy Ożgi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...