Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
non-solicitation agreement
polski translation:
porozumienie o zakazie pozyskiwania pracowników
Added to glossary by
tadream
Apr 17, 2008 10:15
16 yrs ago
70 viewers *
angielski term
non-solicitation agreement
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
company employees are expected to use confidentiality / non-disclosure / non-solicitation agreements with other employees, sales reps, agents and consultants.
z góry dzięki
z góry dzięki
Proposed translations
(polski)
| 4 +4 | porozumienie o zakazie pozyskiwania pracowników |
Wojciech Wołoszyk
|
| 3 | umowa o niewerbowaniu/nienakłanianiu do współpracy |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+4
5 min
Wojciech Wołoszyk
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
406
Selected
porozumienie o zakazie pozyskiwania pracowników
znaczy podbierania pracowników od firm współpracujących
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-04-17 10:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
bez "od" :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-04-17 10:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
bez "od" :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 min
umowa o niewerbowaniu/nienakłanianiu do współpracy
ew. umowa o zakazie werbowania/nakłaniania do współpracy
Wg opisu tutaj:
http://tinyurl.com/58kklm
Chodzi o to, aby pracownik nie nakłaniał innych pracowników, przedstawicieli itp. na przykład do wspólnego przejścia do konkurencyjnej firmy.
Wg opisu tutaj:
http://tinyurl.com/58kklm
Chodzi o to, aby pracownik nie nakłaniał innych pracowników, przedstawicieli itp. na przykład do wspólnego przejścia do konkurencyjnej firmy.
Something went wrong...