Andrzej Mierzejewski Oct 30, 2017:

W tej sytuacji sugerowałbym zapytać autora dokumentu, czyli bank.

MonisiaG (asker) Oct 30, 2017:

no to chyba tak zostawię - pismo mam z sądu, przysłane z innego sądu i takie pytania zwykle kończą się " to pani zostawi tak" :)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 30, 2017:

I eto niczjewo nie objasniajet. Ja dumaju, szto eto nazwanije kakoj to organizacji.
W słowniku jest może 50 słów, które zaczynają się z SUS. Może suspend - zawiesić - jako tako pasuje do kontekstu, ale to nie jest znanym akronimem.
Channeling Andrzej Mierzejewski, let me say: let's ask the client.

geopiet Oct 29, 2017:

w tym wyciągu "Sus Ref" pojawia się 5 razy https://docs.oracle.com/cd/B28712_01/psft/acrobat/fr84apy-r0...

na stronach 29, 30, 31

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 29, 2017:

The night is young and the curious minds will not rest.

MonisiaG (asker) Oct 29, 2017:

cancelled - no fakt! dziękuję bardzo, ale SUS pozostaje tajemnicą :)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 29, 2017:

CANCHQ = cancelled cheque
SUS = czy to jest nazwa banku?

MonisiaG (asker) Oct 29, 2017:

to wiem, pytałam o CANCHQ. Domyślam się, że może to jakiś czek, ale jak to przetłumaczyć i co to za czek?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 29, 2017:

XFER to transfer