https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-polish/certificates-diplomas-licenses-cvs/6820973-return-of-death.html

Return of death

Polish translation: karta zgonu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:return of death
Polish translation:karta zgonu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:54 May 20, 2020
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / attestation of death
English term or phrase: Return of death
na dokumencie - Attestation of Death oraz Cremation of Death - prowincja Quebec
I declare that I have in my possession the above numbered Return of Death, or the Coroner's Authorisation to dispose of the remains in accordance with sections 78 and 79 of an Act...

Return of death (SP-3 or SP-4) issued by virtue of the Public Health Protection Act or Notice to the Coroner...
anglistka
Local time: 08:19
karta zgonu
Explanation:
Karta zgonu – dokument wystawiany przez lekarza, konieczny do uzyskania aktu zgonu i pochowania zwłok, który musi być wydany dla każdej zmarłej osoby oraz dla dzieci martwo urodzonych, bez względu na wiek ciąży, na wniosek osób uprawnionych do ich pochowania.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Karta_zgonu

Return of Death: this document, also referred to as the SP-3 form, is normally signed and issued by the physician who confirmed the death. This document cannot be used as a proof of death. It must always accompany the body. MEMORIA then sends it by mail with the Declaration of Death and the health insurance card to the Directeur de l’état civil. The cause of death is confidential and appears only on the physician's copy of the document. The family can receive this copy through the physician or the establishment where the death was confirmed by the physician.
https://www.memoria.ca/frequently-asked-questions.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-05-20 17:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Return of Death
https://www.consciencelaws.org/images/quebec-sp3.png

cccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:19
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3karta zgonu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
karta zgonu


Explanation:
Karta zgonu – dokument wystawiany przez lekarza, konieczny do uzyskania aktu zgonu i pochowania zwłok, który musi być wydany dla każdej zmarłej osoby oraz dla dzieci martwo urodzonych, bez względu na wiek ciąży, na wniosek osób uprawnionych do ich pochowania.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Karta_zgonu

Return of Death: this document, also referred to as the SP-3 form, is normally signed and issued by the physician who confirmed the death. This document cannot be used as a proof of death. It must always accompany the body. MEMORIA then sends it by mail with the Declaration of Death and the health insurance card to the Directeur de l’état civil. The cause of death is confidential and appears only on the physician's copy of the document. The family can receive this copy through the physician or the establishment where the death was confirmed by the physician.
https://www.memoria.ca/frequently-asked-questions.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-05-20 17:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Return of Death
https://www.consciencelaws.org/images/quebec-sp3.png

cccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
37 mins
  -> Dziękuję legato i pozdrawiam.

agree  mike23
3 hrs
  -> Dziękuję i pozdrawiam Michale.

agree  TranslateWithMe
11 hrs
  -> Dziękuję i pozdrawiam TranslateWithMe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: