Oct 3, 2008 09:16
15 yrs ago
English term
cycle rate
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
og "cycle rate per minute" paa en maskin:o)
Proposed translations
(Norwegian)
4 | syklusfrekvens | Tor G Jensen |
3 | periodeteller | Magnus Ølmheim |
3 | frekvenshastighet | JP Lande |
Proposed translations
4 hrs
Selected
syklusfrekvens
Automatiske maskiner arbeider i syklus (med regelmessig gjentatt forløp av arbeidsprosessen). Antallet sykluser i minuttet er syklusfrekvensen.
Periode passer etter min mening ikke så godt her, fordi periode i sammenheng med en repetitiv arbeidsprosess ikke uten videre oppfattes å være det samme som en syklus, selv om ordene er synonymer i henhold til Kunnskapsforlagets synonymordbok. Syklus kan f.eks. presiseres som "arbeidssyklus" eller "funksjonssyklus", mens "arbeidsperiode" eller "funksjonsperiode" vil være noe helt annet.
Periode passer etter min mening ikke så godt her, fordi periode i sammenheng med en repetitiv arbeidsprosess ikke uten videre oppfattes å være det samme som en syklus, selv om ordene er synonymer i henhold til Kunnskapsforlagets synonymordbok. Syklus kan f.eks. presiseres som "arbeidssyklus" eller "funksjonssyklus", mens "arbeidsperiode" eller "funksjonsperiode" vil være noe helt annet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen!"
32 mins
periodeteller
I 90% av tilfellene kan det oversettes med periodeteller
1 day 15 hrs
frekvenshastighet
Frekvenshastighet brukes kanskje mest for computer speed. Det har ihvertfall flere treff (120 altavista.no) enn syklusfrekvens (11).
Example sentence:
max totale frekvenshastighet for CPU
Something went wrong...