https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/mechanics-mech-engineering/2852420-cycle-rate.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
Oct 3, 2008 09:16
15 yrs ago
English term

cycle rate

English to Norwegian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
og "cycle rate per minute" paa en maskin:o)

Proposed translations

4 hrs
Selected

syklusfrekvens

Automatiske maskiner arbeider i syklus (med regelmessig gjentatt forløp av arbeidsprosessen). Antallet sykluser i minuttet er syklusfrekvensen.

Periode passer etter min mening ikke så godt her, fordi periode i sammenheng med en repetitiv arbeidsprosess ikke uten videre oppfattes å være det samme som en syklus, selv om ordene er synonymer i henhold til Kunnskapsforlagets synonymordbok. Syklus kan f.eks. presiseres som "arbeidssyklus" eller "funksjonssyklus", mens "arbeidsperiode" eller "funksjonsperiode" vil være noe helt annet.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takk for hjelpen!"
32 mins

periodeteller

I 90% av tilfellene kan det oversettes med periodeteller
Something went wrong...
1 day 15 hrs

frekvenshastighet

Frekvenshastighet brukes kanskje mest for computer speed. Det har ihvertfall flere treff (120 altavista.no) enn syklusfrekvens (11).
Example sentence:

max totale frekvenshastighet for CPU

Something went wrong...