KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Pierfrancesco Proietti

Italy

820 questions

Base Layer Pattern Bottom

English to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion Socks

A good day of activities starts with being comfortable.

That’s where Kids' Classic Thermal Merino Base Layer Pattern Bottom comes in.

Made of 100% responsibly sourced Merino wool, these pants will help with temperature control, breathability, and—best of all—odor regulation.

With details like flatlock seam construction for reduced chafing, Merino around the waistband for comfort, and fun new pinwheel and camo patterns, these pants have it all.

Plus, they’re super soft, super comfy, and super ready to help your kid have fun and feel good.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NOTA: 'Classic Thermal Merino' va lasciato in inglese.

Proposed translations (Italian)

3	pantaloni/pantaloncini intimi a fantasia	Alfonso De Luca
3	calzamaglia (senza piede)/leggings	dandamesh

Discussion

Pierfrancesco Proietti (asker) Jul 18, 2022: Mi spiace chiudere una domanda senza assegnare punti (è la prima volta che mi succede...) ma i termini che ho scelto per conto mio sono completamente diversi da quelli che sono stati proposti.
Pierfrancesco Proietti (asker) Jul 13, 2022: Sì... potrei. Ci avevo pensato... senonché in rete si trovano parecchie occorrenze in italiano con la definizione letterale di base layer bottom... e penso proprio che la userò.
Alfonso De Luca Jul 13, 2022: Per rispondere In tal caso potresti usare "tecnici" al posto di "intimi"?

Proposed translations

20 mins

Alfonso De Luca

Italy

468 answers

Native in Italian

Works in field

pantaloni/pantaloncini intimi a fantasia

Credo si tratti di pantaloni del pigiama.

https://www.google.com/search?q=define:base layer&oq=define:...

Note from asker:

Ciao Alfonso. Pensavo anch'io che fossero pantaloni del pigiama... poi andando avanti con la traduzione ho trovato questo: "... perfect for layering in cool conditions and great for wearing alone on a mild day", e allora ho capito che è un capo pensato per vestirsi a strati.

1 hr

dandamesh

3190 answers