https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/telecommunications/6336830-orbital-box.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2

Glossary entry

English term or phrase:

orbital box

Italian translation:

scatola orbitale

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 29, 2017 06:35
6 yrs ago
English term

orbital box

English to Italian Other Telecom(munications)
The orbital box refers to the resulting constrained space created by a, most preferably geostationary, orbit having inclination less than xxxx however less than xxx....
Proposed translations (Italian)
3 scatola orbitale
Change log

Jul 6, 2017 08:48: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

7 mins
Selected

scatola orbitale

Il Lunokhod (veicolo lunare) era costituito da una ***grossa *scatola* metallica ermeticamente chiusa***, di circa due metri di diametro, contenente la strumentazione e le apparecchiature di ripresa e di trasmissione, sostenuta da un telaio mosso da quattro paia di ruote; il veicolo veniva messo in moto da Terra mediante cariche fatte esplodere in successione, che gli conferivano una certa velocità, mentre la frenatura avveniva automaticamente, per mezzo di sensori che rivelavano irregolarità troppo pronunciate del suolo lunare (burroni, buche, massi, pendenze troppo forti).
http://www.treccani.it/enciclopedia/esplorazione-dello-spazi...

L'orbita geostazionaria
www.gpchironi.it/sitenew/.../022_OrbitaGeostazionaria.doc
Un satellite è in orbita geostazionaria se appare stazionario (fisso) quando è ... un'orbita con un periodo orbitale in accordo con la velocità di rotazione della Terra. .... Il satellite normalmente viene mantenuto all'interno di una “scatola” definita ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 days (2017-07-06 08:52:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

È un documento in formato word: .doc
Potresti cercare nel sito - http://chironi.gov.it/ - oppure chiedere all'ITC.
Oppure copiare e incollare in Google il testo: "Un satellite è in orbita geostazionaria se appare stazionario (fisso) quando è visto ... con un periodo orbitale in accordo con la velocità di rotazione della Terra."
Note from asker:
Ciao Cristina. Mi interessa vedere il documento che hai trovato sull'orbita geostazionaria ma il link non funziona. Me lo puoi indicare in modo completo così che riesco a consultarlo? Grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"