Mar 10, 2006 14:06
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
valuable evidence
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
SIM & USIM
The USIM application may contain valuable evidence that you cannot recover with a program that does not support USIM.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Evidenza valida, evidenza significativa |
Neury
|
| 3 -1 | evidenza valutabile |
Maruska Signorelli (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Evidenza valida, evidenza significativa
Importante tenere presente che un’evidenza non è una prova, ma l’indicazione chiara di una grande possibilità
Peer comment(s):
| agree |
giogi
: d'accordo sul significato nel contesto "indicazione" come ho suggerito anch'io;un po' meno sulla traduzione di "evidence" che di solito è un prova e più raramente (come qui) un'indicazione
10 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
-1
9 mins
evidenza valutabile
... Può contenere evidenza valutabile che non si può recuperare con un programma che non supporti USIM...
Peer comment(s):
| neutral |
Debora Villa
: credo che valuable qui stia per "importante/di un certo valore" piu' che per "valutabile"
11 mins
|
| disagree |
Katharine Prucha
: I also think they mean "importante" here - plus evidence in English is not the same as "evidenza" in Italian
52 mins
|
Discussion
Nella speranza di non passare per ingrata e maleducata, devo confessare che la proposta di traduzione mi sembra un po' troppo alla lettera. In ogni caso, ci terrei a ringraziare l'utente per la sua disponibilità.
Dal canto mio, ho optato per PROVE IMPORTANTI.
Accetto volentieri commenti sulla mia scelta.