false dawn

Italian translation: falsa aurora/alba

18:18 Jul 16, 2012

English to Italian translations [PRO]
Slang

English term or phrase: false dawn

(in una relazione sull'andamento di fondi)

In the rest of the world, the seasonal lift is over and we expect the false dawn of the first quarter to give way to slower activity.

grazie

I_CH KudoZ activity Questions: 2356 (6 open) (56 closed without grading) Answers: 160
Local time: 15:35

Italian translation:falsa aurora/alba

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-07-16 18:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

o
alba falsa/fasulla

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-07-16 18:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

www.wallstreetitalia.com/.../mercati/la-fiducia-tarda-a-tor... ago 2011 – "Sembra che abbiamo assistito a un'alba fasulla, dopo che l'annuncio della Fed di martedì aveva calmato i mercati. Adesso la vera domanda ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-07-16 18:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.it/books?isbn=8817008850...
Michael Drosnin - 2011 - Religion - 258 pagine
Il «Wall Street Journal» notò che c'erano state molte «false albe» in quei dieci anni di crisi economica. Il collasso della Lehman Brothers del 15 settembre 2008, ...

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

falsa aurora/alba

Ivana Giuliani

apparente risalita

AdamiAkaPataflo

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

falsa aurora/alba

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

23 hrs confidence:

apparente risalita

Explanation:
a false dawn
something which seems to show that a successful period is beginning or that a situation is improving when it is not
Usage notes: False dawn is the light which appears in the sky just before the sun rises in the morning.
http://idioms.thefreedictionary.com/a false dawn

Il chiarore accompagnato da colorazione purpurea che appare nel cielo a oriente prima del sorgere del Sole, subito dopo l’alba.
http://www.treccani.it/enciclopedia/aurora/

Dunque: quello che per gli angolofoni è qualcosa di "falso", per noi è una "semplice" aurora, come si evince dalle spieghe bilingui soprastanti.

In inglese il concetto ha anche un senso metaforico che in italiano, a quanto mi risulta, non esiste.
Spesso, inoltre, la "falsa alba" intesa come chiarore che precede il sorgere del sole viene confusa con il parelio, che è tutto un altro fenomeno...

Da qui la mia proposta :-)

Dietrofront dell'industria padovana - Il blog di Massimiliano Barison
massimilianobarison.files.wordpress.com/.../dietrof... - Translate this page
30 lug 2011 – grave ricaduta dopo un'apparente risalita della con- giuntura economica, si sta materializzando. Secondo l'indagine congiunturale sul secondo ...

Errori di stUmpa: Medleying 07.18.2010
erroridistumpa.blogspot.com/.../medleying-07182... - Translate this page
18 lug 2010 – L'apparente risalita dei mesi scorsi era solo l'ansa in una crisi economica “a W”. Ad accelerare la prossima discesa nel toboga ha provveduto il ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations