Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MS in Human Services
Italian translation:
Master in servizi sociali
Added to glossary by
Paola Gatto
Apr 9, 2015 07:55
9 yrs ago
3 viewers *
English term
MS in Human Services
English to Italian
Art/Literary
Other
X's extensive travels, BA in Literature and MS in Human Services have honed her remarkable gifts in observing and recording the ways of humanity
Laureata in discipline umanistiche e diplomata al Master di Scienze sociali?
Laureata in discipline umanistiche e diplomata al Master di Scienze sociali?
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | Master in servizi sociali | Elena Zanetti |
4 | Master in servizi alla persona | Roberto Coppola |
References
MS è Master of Science | Gabriella Fisichella |
Change log
Apr 9, 2015 19:15: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"MS in Human Services\"" to "MS in Human Services"
Proposed translations
+2
45 mins
English term (edited):
"ms in human services"
Selected
Master in servizi sociali
human services sono i servizi sociali..
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2015-04-09 08:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=004bBAAAQBAJ&pg=PT9&lpg=PT9...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2015-04-09 08:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=ibrUAQAAQBAJ&pg=PT41&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-04-09 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.accenture.com/it-it/Pages/service-human-services-...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2015-04-09 08:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.humanservices.gov.au/spw/customer/information-in-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-04-09 10:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
ms è master degree..
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-04-09 10:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
è la nostra laurea magistrale...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-04-09 10:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
magari meglio laureato in o con laurea specialistica..
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-04-09 10:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi tradurlo..
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-04-09 11:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
con laurea magistrale..
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2015-04-09 08:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=004bBAAAQBAJ&pg=PT9&lpg=PT9...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2015-04-09 08:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=ibrUAQAAQBAJ&pg=PT41&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-04-09 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.accenture.com/it-it/Pages/service-human-services-...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2015-04-09 08:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.humanservices.gov.au/spw/customer/information-in-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-04-09 10:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
ms è master degree..
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-04-09 10:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
è la nostra laurea magistrale...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-04-09 10:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
magari meglio laureato in o con laurea specialistica..
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-04-09 10:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi tradurlo..
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-04-09 11:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
con laurea magistrale..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ma grazie, sei stata molto esauriente"
15 mins
English term (edited):
"ms in human services"
Master in servizi alla persona
Lo preferisco sia a "Servizi umanitari" che a "Scienze sociali" perché per entrambi ci sono termini specifici diversi (Humanitarian services" e "Social sciences".
Reference comments
1 hr
Reference:
MS è Master of Science
Secondo Wikipedia corrisponde alla nostra laurea magistrale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-09 09:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
I titoli esteri non si traducono, va messo l'equivalente tra parentesi. Se proprio vuoi tradurlo, usa laurea, non master.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-09 09:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
I titoli esteri non si traducono, va messo l'equivalente tra parentesi. Se proprio vuoi tradurlo, usa laurea, non master.
Peer comments on this reference comment:
agree |
pcs_MCIL
: D'accordo, c'è stato un periodo in cui era "laurea specialistica", poi "laurea magistrale"... ora ho perso il filo :) In Italian con Master intendiamo qualcosa dopo la laurea (triennale o specialistica), ma non la laurea.
2 days 18 hrs
|
Something went wrong...