https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-general/1831656-dusted-membrane-scraper.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2

Glossary entry

Inglese term or phrase:

diamond-dusted

Italiano translation:

diamantato

Added to glossary by texjax DDS PhD
Mar 21, 2007 19:27
17 yrs ago
2 viewers *
Inglese term

dusted membrane scraper

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Medicina (generale) ophtalmic surgery
Si tratta di un raschietto in diamante per la chirurgia oftalmica, viene utilizzato sulla membrana oculare e da quanto capisco è "spolverato" di polvere di diamante per renderlo ruvido.
Ma come rendo dusted? spolverato rende l'idea ma non è adatto.
Proposed translations (Italiano)
4 +2 diamantato

Proposed translations

+2
7 min
Inglese term (edited): diamond-dusted
Selected

diamantato

.
Peer comment(s):

agree Monia Di Martino
48 min
grazie Monia!
agree Gloria Cabalisti : si,si, come le mole diamantate e tutto il resto!
3 ore
grazie Gloria!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, proprio la parola che cercavo"