Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PFM try-ins
Italian translation:
prove della protesi in metallo-ceramica
Added to glossary by
cynthiatesser
Jul 20, 2012 08:39
11 yrs ago
English term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
PFM try-ins
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
sinus lift procedures
PFM dovrebbe corrispondere a "procelain fused to metal", materiale per le corone e i ponti dentali. "try-in"
non saprei, avete un'idea?
Grazie
CT
Didascalia di immagine:
intra-operative with depth guide (top), immediately post-op with two implants (middle), and with PFM try-ins at 9 months (bottom)
non saprei, avete un'idea?
Grazie
CT
Didascalia di immagine:
intra-operative with depth guide (top), immediately post-op with two implants (middle), and with PFM try-ins at 9 months (bottom)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | prove della protesi in metallo-ceramica |
Elena Giulia Laguzzi
|
| 4 | prova dell'intarsio/messa in prova intraorale |
Francesco Badolato
|
| 3 | prove finali |
Teresa Gullotto
|
Proposed translations
6 hrs
Elena Giulia Laguzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's degree medical translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
prove della protesi in metallo-ceramica
PFM = Metal-ceramic crowns are also known as "Porcelain Fused to Metal" (PFM) crowns
in italiano corrisponde a "corona ( o più genericamente protesi) metallo-ceramica"
"try-ins" = try-in procedures: per arrivare al definitivo vengono infatti effettuate varie prove; dalla tua frase sono risalita al documento e la radiografia in questione si riferisce esattamente alla "prova fusione" o prova della struttura in metallo dei due elementi.
Da questi link puoi farti un'idea di che cosa si tratta:
http://www.bicon.com/news/pdf/IAC_Marincola_1008.pdf
http:///www.unident.it/news/articolo022006.pdf
http://www.dentalcreationsnc.com/esteticaeprecisione.pdf
in italiano corrisponde a "corona ( o più genericamente protesi) metallo-ceramica"
"try-ins" = try-in procedures: per arrivare al definitivo vengono infatti effettuate varie prove; dalla tua frase sono risalita al documento e la radiografia in questione si riferisce esattamente alla "prova fusione" o prova della struttura in metallo dei due elementi.
Da questi link puoi farti un'idea di che cosa si tratta:
http://www.bicon.com/news/pdf/IAC_Marincola_1008.pdf
http:///www.unident.it/news/articolo022006.pdf
http://www.dentalcreationsnc.com/esteticaeprecisione.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
36 mins
Teresa Gullotto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
My commitment: Quality and Reliability!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
prove finali
Il concetto è: prova o seduta finale nella quale vengono eseguiti gli ultimi ritocchi (tipo lucidatura della procellana, etc).
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
113
prova dell'intarsio/messa in prova intraorale
Prova dell'intarsio
http://www.omniadent.com/ODONTOIATRIAEORTODONZIAPERADULTI/PR...
Prova dell'intarsio (try-in)
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
Durante la messa in prova intraorale (try-in), la contaminazione delle superfici del restauro con saliva è inevitabile
http://www.odontoiatra.it/public/dettaglio.php?id_cat=46&tip...
http://www.omniadent.com/ODONTOIATRIAEORTODONZIAPERADULTI/PR...
Prova dell'intarsio (try-in)
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
Durante la messa in prova intraorale (try-in), la contaminazione delle superfici del restauro con saliva è inevitabile
http://www.odontoiatra.it/public/dettaglio.php?id_cat=46&tip...
Discussion