https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/3343742-penalty-assessment.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
is a double-edged sword
retortable packaging

Glossary entry

English term or phrase:

penalty assessment

Italian translation:

accertamento della sanzione

Added to glossary by Adele Oliveri
Jul 8, 2009 14:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term

penalty assessment

English to Italian Law/Patents Law (general)
Buon pomeriggio colleghi/e

come si traduce "penalty assessment" nel seguente contesto?

While we think that our conclusions in this report are supportable, there can be no guarantee that the tax authorities will agree with the conclusions contained therein or that XXX will prevail against a proposed transfer pricing adjustment or related **penalty assessment** from any tax authority.

Grazie fin d'ora per qualsiasi suggerimento.

Adele
Proposed translations (Italian)
3 accertamento della sanzione
4 +3 determinazione delle sanzioni

Discussion

Adele Oliveri (asker) Jul 9, 2009:
Grazie Marilina Ci rifletto ancora un po' su visto che la consegna è all'inizio della prossima settimana.
Vediamo intanto se altri colleghi hanno voglia di intervenire nella discussione :-) Grazie ancora e a presto!
Marilina Vanuzzi Jul 9, 2009:
ciao Adele Se andiamo a consultare un qualsiasi dizionario specializzato, tra le possibili traduzioni di "assessment", troviamo sia accertamento che determinazione. Non vi è dubbio quindi che la proposta di Leonarda è corretta sotto tutti gli aspetti. Ti ho proposto il termine "determinazione" perchè, oltre ad essere la resa più in uso nel linguaggio corrente (vedi anche in rete ad esempio, va da sè che mi riferisco all'ambito delle sanzioni di natura amministrativa), mi pare che il significato sia di più ampio respiro, volendosi riferire anche all'entità della sanzione stessa e non limitandosi a constatarne l'esistenza. Ma il mio, ovviamente, è un parere personale :-)
Adele Oliveri (asker) Jul 9, 2009:
scusate la domanda stupida Ma che differenza c'è in questo contesto tra "accertamento" e "determinazione"? Tenete a mente che stiamo parlando della sanzione (eventualmente) comminata da un'autorità fiscale a un'azienda. Grazie.

Proposed translations

4 mins
Selected

accertamento della sanzione

Fonti: Codeluppi + esperienza
Note from asker:
grazie Leonarda :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a entrambe. Alla fine ho optato per questa soluzione perché mi sembrava più adatta al mio contesto."
+3
7 mins

determinazione delle sanzioni

In fase di accertamento dell'autorità fiscale, si procede alla determinazione della sanzione...renderei così più o meno

[PDF] Regolamento Entrate 2007
278k - Adobe PDF - Vedi come html
liquidazione, di accertamento, di riscossione, di contenzioso, di determinazione, di ... di seguire per la determinazione delle sanzioni e delle loro entità. 3. ...www.comune.grugliasco.to.it/dlFiles/Regolamento Entrate 2007.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-08 14:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] (Microsoft Word - REGOLAMENTO ENTRATE - Consiglio Comunale n.46 del ...
56k - Adobe PDF - Vedi come html
contenzioso, di determinazione ed applicazione delle sanzioni amministrative, a ... Atto di accertamento con adesione - Riduzione delle sanzioni ...comune.cardedu.nu.it/docs/generica/C01/regolamento delle entrate vi...
Note from asker:
grazie Marilina :-)
Peer comment(s):
agree Vincenzo Di Maso
1 hr
grazie Vincenzo!!
agree Valentina Viganò
2 hrs
grazie molte Valentina
agree Rossella Mainardis
7 hrs
grazie Rossella
Something went wrong...