Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agent for the sale
Italian translation:
agente per la vendita
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 4, 2017 10:01
6 yrs ago
4 viewers *
English term
agent for the sale
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Shares may be freely transferred ”inter vivos” only as follows:
TRANSFER AND TRANSMISSION OF SHARES
in favour of any other holder of shares in the Company; and
in favour of any person or persons as may be approved by an extraordinary resolution of the Company taken at a General Meeting.
In all other cases, shares shall be transferred' ”inter vivos" in accordance with the following procedures:
- If the holder of any shares (hereinafter referred to as “the transferring member”) wishes to transfer his shares or any of them, he shall notify the Board by notice in writing (referred to as a ”transfer notice“) to the effect that he wishes to transfer the said shares.
...
The receipt by the Board of a transfer notice shall be deemed for all intents and purposes to constitute the Board agent for the sale of the said shares at a fair value which shall be ascertained as follows.
If the Board shall approve the value estimated by the transferring member as the value of the shares, that sum shall be the fair value.
TRANSFER AND TRANSMISSION OF SHARES
in favour of any other holder of shares in the Company; and
in favour of any person or persons as may be approved by an extraordinary resolution of the Company taken at a General Meeting.
In all other cases, shares shall be transferred' ”inter vivos" in accordance with the following procedures:
- If the holder of any shares (hereinafter referred to as “the transferring member”) wishes to transfer his shares or any of them, he shall notify the Board by notice in writing (referred to as a ”transfer notice“) to the effect that he wishes to transfer the said shares.
...
The receipt by the Board of a transfer notice shall be deemed for all intents and purposes to constitute the Board agent for the sale of the said shares at a fair value which shall be ascertained as follows.
If the Board shall approve the value estimated by the transferring member as the value of the shares, that sum shall be the fair value.
Proposed translations
(Italian)
3 | agente per la vendita | Francesco Badolato |
4 | mandato per la vendita | Daniel Frisano |
4 | mandatario del Consiglio | natmire |
References
stessa frase qui | martini |
Proposed translations
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ma nel senso del riferimento di postato da martini"
5 mins
mandato per la vendita
La ricezione dell'avviso sarà interpretata dal Consiglio come mandato.
22 hrs
mandatario del Consiglio
to constitute the Board agent for the sale:
per eleggere il mandatario del Consiglio per le vendite.....
per eleggere il mandatario del Consiglio per le vendite.....
Reference comments
1 day 6 hrs
Something went wrong...