Apr 7, 2008 09:14
16 yrs ago
English term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Local Swift Acks
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di compravendita
Viene presentata una lettera di credito tipo, alla quale attenersi. La lettera inizia con:
"Local Swift Acks"
"Local Swift Acks"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | messaggi swift di riscontro locale |
Maria Rosa Fontana
|
Proposed translations
+2
7 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
messaggi swift di riscontro locale
Ack qui sta per acknowledgement
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: ACK sta per acknowledgement!
5 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Monica M.
: Per quel che vale, anch'io penso che "Ack(s)" qui stia per "acknowledgement(s)". Come renderlo, poi, è anche una questione di stile/contesto, ecc. :-)
1 day 1 hr
|
|
Grazie Monica
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
Discussion
….…………………………….Insurance type and Transmission…………………………………
Notification (Transmission) of Original Sent to SWIFT (ACK)