This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 7, 2013 14:37
10 yrs ago
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
transfer modes can be accelerated
English to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Remote controle buttons
Speed/ brightness adjusting button. When you press this key if it is a static model, adjust the brightness effect can be achieved, "+"to increasing brightness of the lamp. If the State is a dynamic mode, you can adjust the pattern speed, "+" transfer modes can be accelerated.
Speed/ brightness adjusting button. When you press this key if it is a static model, adjust the brightness effect can be achieved, "+"to increasing brightness of the lamp. If the State is a dynamic mode, you can adjust the pattern speed, "+" transfer modes can be accelerated.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | è possibile accelerare le modalità di trasferimento |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | per accelerare la/le modalità di trasfer/trasferimento |
Danila Moro
|
Proposed translations
3 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
69
per accelerare la/le modalità di trasfer/trasferimento
col + si accelera il trasferimento.
un inglese davvero terribile....
un inglese davvero terribile....
+1
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
110
è possibile accelerare le modalità di trasferimento
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-08-07 14:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
«Se lo Stato corrisponde a una modalità dinamica, premendo il tasto "+" è possibile accelerare le modalità di trasferimento».
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-08-07 14:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, magari puoi proprio utilizzare "velocità": è proprio un inglese scritto maluccio (a dir poco...) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-08-07 14:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
«Se lo Stato corrisponde a una modalità dinamica, premendo il tasto "+" è possibile accelerare le modalità di trasferimento».
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-08-07 14:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, magari puoi proprio utilizzare "velocità": è proprio un inglese scritto maluccio (a dir poco...) :-)
Note from asker:
| riferite alla velocità, giusto? |
Something went wrong...