Oct 19, 2017 09:46
6 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
access amenity
English to Italian
Other
Environment & Ecology
DEC is proud to partner with State Parks in the transformation of the Buffalo Harbor State Park from a polluted wasteland to an economically viable park and **access amenity."**
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | servizi per l'accessibilità /fruibilità/ godibilità della struttura |
valentina riccarelli
|
| 3 | area aperta al pubblico |
Daniel Frisano
|
Change log
Oct 19, 2017 09:50: writeaway changed "Field (write-in)" from "definizione" to "(none)"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
servizi per l'accessibilità /fruibilità/ godibilità della struttura
"Parco dotato di servizi per..." e una di queste alternative.
Qui intendo amenity come servizio che il parco mette a disposizione degli utenti. Non opterei per una traduzione letterale.
http://www.parconaturaviva.it/vivi-il-parco/pianifica-la-tua...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-10-19 11:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "... in un parco e nei servizi per la fruibilità/.../... della struttura"
I servizi, comunque al plurale, sarebbero quelli che ho visto in precedenza ovvero boat launches, picnic pavilions, the Marina, restaurant, sled-riding hill, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2017-10-21 07:28:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille
Qui intendo amenity come servizio che il parco mette a disposizione degli utenti. Non opterei per una traduzione letterale.
http://www.parconaturaviva.it/vivi-il-parco/pianifica-la-tua...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-10-19 11:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "... in un parco e nei servizi per la fruibilità/.../... della struttura"
I servizi, comunque al plurale, sarebbero quelli che ho visto in precedenza ovvero boat launches, picnic pavilions, the Marina, restaurant, sled-riding hill, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2017-10-21 07:28:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
area aperta al pubblico
an economically viable park and access amenity = un complesso con parco e area aperta al pubblica economicamente gestibile
Something went wrong...