https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/engineering-general/6829463-stir-up-stir-up.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
for other building and tenant operations
twists and turns

Glossary entry

English term or phrase:

stir up/stir-up

Italian translation:

sollevare / sollevamento dello sporco

Added to glossary by Franco Rigoni
Jun 8, 2020 11:07
3 yrs ago
12 viewers *
English term

stir up/stir-up

English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)
Come tradurreste "stir up", "stir-up"?

"Air flow from the exhaust port can stir up dirt in a manner counterproductive to the purpose of vacuuming. Therefore, improvements that limit the stirup effect of exhaust flow are valuable contributions over the prior art."



Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 sollevare / sollevamento dello sporco
3 agitare/agitamento
Change log

Jun 10, 2020 05:40: Franco Rigoni Created KOG entry

Discussion

Manuel Vitali (asker) Jun 8, 2020:
"... causing the flow to disperse in multiple directions around the cap and through provided channels on the surface of the vacuum cleaner. In this and other manners, design configurations may limit the stir up of dust created by exhaust flow."

Proposed translations

1 hr
Selected

sollevare / sollevamento dello sporco

Il flusso d’aria proveniente dal bocchettone di scarico può sollevare lo sporco ostacolando l’aspirazione. Pertanto, qualsivoglia miglioria in grado di limitare il sollevamento dello sporco costituisce un valido punto di forza rispetto a quanto utilizzato in precedenza.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

agitare/agitamento

o rimescolare/rimescolamento. l'idea è di rimescolare qualcosa facendo risalire qualcosa che era fermo sul fondo
Something went wrong...