Nov 4, 2005 13:08
18 yrs ago
English term
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
hollow insulated
English to Italian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Patent
Ciao a tutti!
Non riesco a trovare una soluzione decente per rendere questo "hollow"... il prodotto è un "hollow insulated wall panel ", la soluzione più plusibile mi sembra "pannello da parete isolato tramite cavità"...ma suona proprio strano.
Voi che ne dite?
Grazie, come sempre.
Franzi
Non riesco a trovare una soluzione decente per rendere questo "hollow"... il prodotto è un "hollow insulated wall panel ", la soluzione più plusibile mi sembra "pannello da parete isolato tramite cavità"...ma suona proprio strano.
Voi che ne dite?
Grazie, come sempre.
Franzi
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | isolamento a vuoto (d'aria) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | pannello isolante da parete con intercapedine di ventilazione |
Science451
|
Proposed translations
+2
31 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
301
Selected
isolamento a vuoto (d'aria)
"Pannello con isolamento a vuoto (d'aria)"
http://images.to.camcom.it/f/newsletter/TopTechAmbiente/TopT...
http://www.konsulenza.com/KONSULENZA-online/Esame_ADR__Itali...
http://www.reteambiente.it/ra/normativa/sostanze/6533_Dm15Ma...
http://images.to.camcom.it/f/newsletter/TopTechAmbiente/TopT...
http://www.konsulenza.com/KONSULENZA-online/Esame_ADR__Itali...
http://www.reteambiente.it/ra/normativa/sostanze/6533_Dm15Ma...
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto :) |
Peer comment(s):
| agree |
silvs
: sono d'accordo anch'io
9 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Mario Calvagna
10 mins
|
|
Grazie Mario
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora per l'aiuto!"
57 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
52
pannello isolante da parete con intercapedine di ventilazione
PDF] Engineering Book: Ventilated Facades
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
**Intercapedine di ventilazione**. In una facciata ventilata l’intercapedine posta tra ... I pannelli isolanti. vengono fissati direttamente al supporto murario ...
www.granitifiandre.com/images/download/03.pdf
[PDF] Engineering Book: Ventilated FacadesFormato file: PDF/Adobe Acrobat
Intercapedine di ventilazione. In una facciata ventilata l’intercapedine posta tra ... counterwall of hollow bricks, thus providing useful surface, ...
www.granitifiandre.it/images/download/03.pdf - Pagine simili
[PDF] Engineering Book: Ventilated Facades
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
i *pannelli isolanti*. vengono fissati direttamente al supporto murario mediante fissaggi ... counterwall of hollow bricks, thus providing useful surface, ...
www.bicau.ro/MasterLink/h30/f2936/ sisteme%20de%20fatade%20ventilate-%20date%20tehnice.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-11-04 14:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Such **hollow insulated wall panels** are made by separate castings of the first and second concrete layers, with the first concrete layer being completely cured or hardened before the second concrete layer is poured. This construction method involves long delays and increased costs for the production process.
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
**Intercapedine di ventilazione**. In una facciata ventilata l’intercapedine posta tra ... I pannelli isolanti. vengono fissati direttamente al supporto murario ...
www.granitifiandre.com/images/download/03.pdf
[PDF] Engineering Book: Ventilated FacadesFormato file: PDF/Adobe Acrobat
Intercapedine di ventilazione. In una facciata ventilata l’intercapedine posta tra ... counterwall of hollow bricks, thus providing useful surface, ...
www.granitifiandre.it/images/download/03.pdf - Pagine simili
[PDF] Engineering Book: Ventilated Facades
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
i *pannelli isolanti*. vengono fissati direttamente al supporto murario mediante fissaggi ... counterwall of hollow bricks, thus providing useful surface, ...
www.bicau.ro/MasterLink/h30/f2936/ sisteme%20de%20fatade%20ventilate-%20date%20tehnice.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-11-04 14:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Such **hollow insulated wall panels** are made by separate castings of the first and second concrete layers, with the first concrete layer being completely cured or hardened before the second concrete layer is poured. This construction method involves long delays and increased costs for the production process.
Note from asker:
| Grazie! |
Discussion