Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\\\"Is\\\" in questo contesto
Italian translation:
?
Added to glossary by
Claudia Ariasso
Oct 9, 2017 10:37
6 yrs ago
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
\"Is\" in questo contesto
English to Italian
Other
Computers: Software
UI di un drone
Ho bisogno del vostro aiuto. Si tratta dell'interfaccia utente di un drone. Vanno tradotte solo le stringhe tra "" dopo i :
È corretto tradurre come negli esempi?
//Is Claw Closed Block "isClawClosedBlock": "Is Claw Closed",--> "È Pinza chiusa"
"isClawClosedBlockTooltip": "Is Claw Closed", --> "È pinza chiusa"
// Is Claw Connected Block "isClawConnectedBlock": "Is Claw Connected", "È Pinza connessa"
"isClawConnectedBlockTooltip": "Is Claw Connected", --> "È Pinza connessa"
Grazie infinite.
È corretto tradurre come negli esempi?
//Is Claw Closed Block "isClawClosedBlock": "Is Claw Closed",--> "È Pinza chiusa"
"isClawClosedBlockTooltip": "Is Claw Closed", --> "È pinza chiusa"
// Is Claw Connected Block "isClawConnectedBlock": "Is Claw Connected", "È Pinza connessa"
"isClawConnectedBlockTooltip": "Is Claw Connected", --> "È Pinza connessa"
Grazie infinite.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ? |
Marco Bonciani
|
| 3 | interrogativo |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
3 mins
Marco Bonciani
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
?
Io metterei semplicemente "Pinza chiusa?" "Pinza connessa?" ecc. senza verbo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Marco"
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
47
interrogativo
Sembrano flag che assumono valori s¡/no, quindi direi "La pinza è chiusa?" ecc.
Note from asker:
| Grazie anche a te, Daniel. Purtroppo non ho potuto suddividere i punti per questa risposta! |
Discussion
Grazie mille a entrambi, per ora!