Sep 14, 2014 07:02
9 yrs ago
English term
Italy
bent out of shape
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Testo teatrale israeliano. Didascalia che si riferisce ai lavori di ristrutturazione all'interno di una casa.
In the middle of the floor is a pile of broken tiles and water pipes bent out of shape.
La mia proposta:
Al centro del pavimento c’è una pila di piastrelle rotte e tubi idraulici piegati e sformati.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
In the middle of the floor is a pile of broken tiles and water pipes bent out of shape.
La mia proposta:
Al centro del pavimento c’è una pila di piastrelle rotte e tubi idraulici piegati e sformati.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tubi piegati |
Mirko Mainardi
|
| 3 +3 | deformati |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 +2 | tutti storti |
dandamesh
|
| 3 | contorti |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
5 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
tubi piegati
"Tubi idraulici" mi sembra troppo "tecnico" per il contesto. Al limite "tubi dell'acqua", come potremmo nel linguaggio di tutti i giorni.
Anche "piegati e sformati" mi sembra troppo "calcato", penso che già "piegati" sia sufficiente.
"In mezzo al pavimento c'è un mucchio di piastrelle rotte e tubi (dell'acqua) piegati."
Anche "piegati e sformati" mi sembra troppo "calcato", penso che già "piegati" sia sufficiente.
"In mezzo al pavimento c'è un mucchio di piastrelle rotte e tubi (dell'acqua) piegati."
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
contorti
Altra idea, quando tolgono tubi vecchi sono sempre sontorti, li tirano via come capita. :)
+3
7 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
deformati
Anche 'curvati', volendo ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-14 14:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ma meglio dire 'tubi dell'acqua', come suggerisce Mirko ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-14 14:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ma meglio dire 'tubi dell'acqua', come suggerisce Mirko ...
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Bruna
5 hrs
|
|
Grazie Sabrina ! Buona notte !
|
|
| agree |
Francesco Badolato
7 hrs
|
|
Grazie Francesco e buona notte anche a te !
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
17 hrs
|
|
Grazie Loremzo !
|
+2
11 hrs
tutti storti
le mattonelle sono rotte, i tubi dell'acqua tutti storti
vuol solo indicare che si tratta di materiale usato da smorzo.
Credo che i tubi siano dritti all'acquisto, dipendentemente dal materiale esistono degli snodi per fare le curvature, quindi un tubo storto e' inutilizzabile
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-09-14 19:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
oppure tutti piegati storti, il materiale e' stato piegato per buttarlo meglio
vuol solo indicare che si tratta di materiale usato da smorzo.
Credo che i tubi siano dritti all'acquisto, dipendentemente dal materiale esistono degli snodi per fare le curvature, quindi un tubo storto e' inutilizzabile
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-09-14 19:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
oppure tutti piegati storti, il materiale e' stato piegato per buttarlo meglio
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Mi piace molto, è colloquiale ed è la migliore idea, secondo me ! // E infatti, vado pazza per le vetrate colorate e per tutto ciò che è molto colorato ... Brava !
1 hr
|
|
grazie, l'ho capito subito che eri tu, coi tuoi commenti così coloriti
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: storti, colloquiale e senza tanti 'frills'
13 hrs
|
|
grazie Fabrizio, il senso era proprio quello
|
Something went wrong...