Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit facilities
Italian translation:
agevolazioni creditizie
Added to glossary by
Rita Bilancio
Jun 17, 2008 14:51
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to French
credit facilities
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ciao a tutti, come tradurreste "credit facilities" nella frase che segue (è un'azienda che sta parlando degli istituti bancari con cui lavora):
their rising level of confidence and growing trust in us is evident by the fact that they have increased the total quantum of credit facilities enjoyed by us.....
their rising level of confidence and growing trust in us is evident by the fact that they have increased the total quantum of credit facilities enjoyed by us.....
Proposed translations
(Italian)
| 4 | agevolazioni creditizie |
Rita Bilancio
|
| 5 +10 | linee di credito |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 +1 | facilitazioni di scoperto - agevolazioni creditizie |
nic
|
| 5 -1 | Kreditfazilitäten (Darlehen, Kreditrahmen) |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 24, 2008 16:40: Rita Bilancio Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Rita Bilancio
Native in Italian
Specializes in field
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
agevolazioni creditizie
ecco qua : eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,it&lng2=da,de,el,en,es,fr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok grz"
-1
2 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Kreditfazilitäten (Darlehen, Kreditrahmen)
Kreditfazilitäten ist hier der gesuchte Ausdruck
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Sorry, Ellen! ... English to Italian translations
3 mins
|
+10
7 mins
linee di credito
... si dice nel linguaggio bancario.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Referenze concrete? Considerato il "5". Vengono richieste citazioni, non risposte offensive (Parli di "traduzione a papagallo").
0 min
|
|
quando comincerai a distinguere un linguaggio tecnico da una traduzione a pappagallo?
|
|
| agree |
Francesca Marchei
1 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
Maria_Rita
8 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Vladimir Micic
12 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
doba (X)
19 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Barbara Biaggi
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Nitin Goyal
2 hrs
|
|
Thks
|
|
| agree |
Allergic (X)
5 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Marilina Vanuzzi
: questa è la corretta terminologia bancaria e non solo...
17 hrs
|
|
Thks a lot, lovable Marylin!
|
|
| agree |
Marmar123
22 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
1 day 6 hrs
|
|
grazzi Ginuzza!
|
+1
32 mins
facilitazioni di scoperto - agevolazioni creditizie
anche
Something went wrong...