https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/automotive-cars-trucks/3222599-exhaust-shutter.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hunter-gatherer
sour figs

Glossary entry

English term or phrase:

Exhaust shutter

Italian translation:

valvola/farfalla parzializzatrice di scarico/valvola...di scarico con parzializzatore/parzializzatore scarico

Added to glossary by Serena Magni
Apr 30, 2009 10:44
15 yrs ago
3 viewers *
English term

Exhaust shutter

English to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
contesto:
Exhaust shutter 3-way magnetic valve faulty
Proposed translations (Italian)
4 +3 parzializzatore scarico

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

parzializzatore scarico

.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-30 10:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

si tratta di una valvola con parzializzatore

per la precisione direi

valvola.... di scarico con parzializzatore



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-05 09:14:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Peer comment(s):
agree Laura Massara
1 hr
Grazie Laura!
agree Pompeo Lattanzi : Direi: "valvola/farfalla parzializzatrice di scarico".
2 hrs
Grazie Pompeo!
agree AeC2009 : d'accordo anche con Pompeo...
2 hrs
Grazie Arrigo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie, le ho messe tutte per una voce di glossario più corretta."