https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/automation-robotics/1822444-compact-keys.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drop-off payments
relief spool
Mar 16, 2007 05:20
17 yrs ago
English term

compact keys

English to Italian Tech/Engineering Automation & Robotics NC unit - MDI panel
NC unit

segue tabella

un elemento è il seguente:

MDI panel: separate-type MDI panel with compact keys

questi compact keys sono dei tasti particolari? come sono definiti in italiano?
grazie mille!
Proposed translations (Italian)
2 codici compatti
2 codici chiave

Discussion

Valeria Faber Mar 16, 2007:
ecco il link:http://www.trappedkeyinterlocks.com/TKI Process interlocking...
Valeria Faber Mar 16, 2007:
*which initiate the control sequence under secure
supervisory control.
The system concept is totally flexible and is designed to
integrate with site-specific operating systems and working
practices.*
Valeria Faber Mar 16, 2007:
ma potrebbe anche essere questo: *Compact Key Cabinet
The Compact key cabinets provide an effective management
control system against unauthorised or inadvertent operation of
interlocked valves and other process equipment by keeping
coded keys which *
Mara Ballarini (asker) Mar 16, 2007:
interessante Valeria, grazie!! ora ho trovato questo http://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard, ma devo continuare a ricercare (grazie per avermi messo sulla strada giusta intanto! e speriamo che magari qualcuno sappia il termine esatto... Ciao!
Valeria Faber Mar 16, 2007:
ciao Mara, dovrebbero essere i codici di convalida, ma non so il termine... guarda qua: http://www.codeguru.com/cpp/cpp/algorithms/math/article.php/...

Proposed translations

1 hr
Selected

codici compatti

E' un'alternativa. Ho trovato diversi riscontri in rete. Non so se però possa andare bene al tuo contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-03-16 07:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

Altro link: http://www.diit.unict.it/users/mpalesi/COURSES/CE_03-04/DOWN...
Reference:

http://star.itc.it/caprile/teaching/algebra-superiore-2001/Logs/class-log-i.html

http://www.unitn.it/scienze/corsi_insegnamento/teoria_codici.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille a entrambe!! il cliente ha poi accettato codici compatti"
1 hr

codici chiave

una possibile traduzione.
CF-K - SCRAMBLER TELEFONICO PORTATILE; CF1 - SCRAMBLER TELEFONICO "ROLLING CODE" PORTATILE; V 64 - SCRAMBLER TELEFONICO CON CODICE CHIAVE A 32 CIFRE ...
www.spyitaly.com/prodotti.htm - 1k

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-03-16 06:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

vedi tu dal tuo contesto se si riferisce all'armadio o ad un codice di decifrazione... ma credo che in entrambe i casi *codici chiave* possa funzionare.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-03-16 06:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

comunque aspetta convalide! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2007-03-21 08:56:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

// figurati Mara, è un piacere, anche questo è il bello del nostro lavoro!!! ;-)
Note from asker:
Valeria, un grazie particolare per tutte le ricerche che hai fatto. a buon rendere!! :-)
Something went wrong...