Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spread along
Italian translation:
spaziare
Added to glossary by
Paola Maria Agrati
Mar 27, 2008 13:37
16 yrs ago
English term
Italy
Economics and Finance Specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
spread along
English to Italian
Other
Advertising / Public Relations
Testo di presentazione
Si tratta di un testo descrittivo che presenta un'università e i suoi corsi di studio, la frase completa è la seguente ".... a specialising Centre for teachers of secondary education denominated “xyz”, which spreads along 5 different curricula", non mi è chiaro cosa voglia dire quell'ultima frase "which spreads along 5 different curricula"... mi potete aiutare?
grazie
ANNALISA
grazie
ANNALISA
Proposed translations
(Italian)
| 4 | spazia/è distribuito |
Paola Maria Agrati
|
| 4 +2 | copre |
gianfranco
|
| 4 | si dirama |
Daniela Boito
|
| 4 | si articola in |
Gabriele T
|
| 3 | comprende |
Lucia Ghisu
|
| 3 | annovera |
Barbara Miliacca
|
Change log
Apr 1, 2008 09:32: Paola Maria Agrati Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Paola Maria Agrati
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
20 years in the field of science
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
spazia/è distribuito
curriculum significa programma o corso di studio
...che spazia tra 5 diversi corsi di studio
...che è distribuito su 5 diversi corsi di studio
...che spazia tra 5 diversi corsi di studio
...che è distribuito su 5 diversi corsi di studio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per l'aiuto, alla fine ho scelto questa soluzione."
+2
3 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
copre
il centro si occupa e quindi "copre" 5 diversi programmi
ciao
GF
ciao
GF
34 mins
comprende
un centro che comprende 5 diversi curricula.
Un'alternativa
Un'alternativa
53 mins
Daniela Boito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
si dirama
che si dirama in 5 programmi - che abbraccia 5 corsi - che include...
solo alcune idee... ;-)
solo alcune idee... ;-)
58 mins
Barbara Miliacca
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Healthcare Communication & Marketing
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
annovera
ciao.
2 hrs
si articola in
Una possibile soluzione.
Something went wrong...