Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distributed alarm system
Hungarian translation:
(el)osztott/multimonitoring riasztási rendszer
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jul 7, 2022 08:48
1 yr ago
13 viewers *
English term
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
distributed alarm system
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
riasztórendszerek
Kedves kollégák!
A distributed alarm system (DAS-ként vagy DAS/CDAS-ként is emlegeti a szöveg) magyarra fordítása okoz nekem fejtörést. Ha bárki tudna ebben segíteni, megköszönném.
Az alábbi oldalon találtam egy meghatározást a megfelelő kontextusban (orvostechnikai eszközök) angol nyelven, de sokkal messzebb nem jutottam vele:
http://standards.har-el.com/Projects/181701/60601-1-8/html/A...
Egy felhasználói kézikönyv fordításáról van szó. Egészségügyi intézményekben használt riasztórendszer fajtájának megnevezése. Riasztást küld az ápolók számára, ha egy paraméter kritikussá válik (pl. lélegeztetőgép vagy dializáló berendezés esetén). Ez nem definíció, csak infó.
A distributed alarm system (DAS-ként vagy DAS/CDAS-ként is emlegeti a szöveg) magyarra fordítása okoz nekem fejtörést. Ha bárki tudna ebben segíteni, megköszönném.
Az alábbi oldalon találtam egy meghatározást a megfelelő kontextusban (orvostechnikai eszközök) angol nyelven, de sokkal messzebb nem jutottam vele:
http://standards.har-el.com/Projects/181701/60601-1-8/html/A...
Egy felhasználói kézikönyv fordításáról van szó. Egészségügyi intézményekben használt riasztórendszer fajtájának megnevezése. Riasztást küld az ápolók számára, ha egy paraméter kritikussá válik (pl. lélegeztetőgép vagy dializáló berendezés esetén). Ez nem definíció, csak infó.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | (osztott/multimonitoring) riasztási rendszer |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jul 13, 2022 12:45: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
(osztott/multimonitoring) riasztási rendszer
A készülék két riasztási sémával rendelkezik. A kiválasztott séma
a Rendszerparaméterek menüben konfigurálható.
A riasztási sémák közötti váltást a készülék használatáért felelős
személy, illetve annak megbízottja kell, hogy engedélyezze és
elvégezze.
A riasztási séma meghatározza a riasztási helyzeteknek megfelelő
információkat, figyelmeztetéseket és riasztásokat, amelyeket
a felhasználó kap működési hiba esetén.
Minden riasztás során aktiválódnak optikai jelek és hangjelzések
egyaránt. A szükséges információ vagy a riasztás oka is megjelenik
szöveges formában a kijelzőn.
A riasztási helyzet és annak prioritásának összes látható jelzése
kijelzésre kerül az üzemállapot kijelző révén (jelzőlámpa). Ilyenkor
a megfelelő szín (piros, sárga, zöld) villog egy adott mintának
megfelelően.
A riasztási helyzetek által generált akusztikus jelek összhangban
vannak a vizuális állapotjelzéssel. A hangriasztás során bizonyos
hangtartományú hangsorok és ismétlődési mintázatok alkalmazása
tájékoztatja a felhasználót a riasztási helyzetet kiváltó ok prioritásáról
és fontosságáról.
https://www.freseniusmedicalcare.com/fileadmin/ifu/IFU-defau...
214. oldal
Infinity Acute Care system, IACS
https://www.freseniusmedicalcare.com/fileadmin/ifu/IFU-defau...
https://www.draeger.com/Products/Content/ifu-iacs-vg6-m540-h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2022-07-13 12:46:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm.
a Rendszerparaméterek menüben konfigurálható.
A riasztási sémák közötti váltást a készülék használatáért felelős
személy, illetve annak megbízottja kell, hogy engedélyezze és
elvégezze.
A riasztási séma meghatározza a riasztási helyzeteknek megfelelő
információkat, figyelmeztetéseket és riasztásokat, amelyeket
a felhasználó kap működési hiba esetén.
Minden riasztás során aktiválódnak optikai jelek és hangjelzések
egyaránt. A szükséges információ vagy a riasztás oka is megjelenik
szöveges formában a kijelzőn.
A riasztási helyzet és annak prioritásának összes látható jelzése
kijelzésre kerül az üzemállapot kijelző révén (jelzőlámpa). Ilyenkor
a megfelelő szín (piros, sárga, zöld) villog egy adott mintának
megfelelően.
A riasztási helyzetek által generált akusztikus jelek összhangban
vannak a vizuális állapotjelzéssel. A hangriasztás során bizonyos
hangtartományú hangsorok és ismétlődési mintázatok alkalmazása
tájékoztatja a felhasználót a riasztási helyzetet kiváltó ok prioritásáról
és fontosságáról.
https://www.freseniusmedicalcare.com/fileadmin/ifu/IFU-defau...
214. oldal
Infinity Acute Care system, IACS
https://www.freseniusmedicalcare.com/fileadmin/ifu/IFU-defau...
https://www.draeger.com/Products/Content/ifu-iacs-vg6-m540-h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2022-07-13 12:46:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Végül megmaradtam az elosztott riasztási rendszernél. Az "osztott riasztási rendszer" hangzik a legjobban szerintem; csak miután utánanéztem, nekem úgy tűnik, az mást jelent."
Something went wrong...