Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tag
Hungarian translation:
függelék
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Mar 14, 2017 10:20
7 yrs ago
English term
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
tag
English to Hungarian
Medical
Medical: Dentistry
lenyomatvétel
Prevention of interproximal tags and space for the wash is easily created by applying Reynolds Wrap or a section of a sandwich bag to the putty before seating in the mouth.
Köszönöm az ötleteket!
Köszönöm az ötleteket!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | függelék |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 | a garnitúra (vagy az adott fog) jelölése (mert az adja meg a komplett szélességet) |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Mar 20, 2017 03:52: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
függelék
Nem címke, vagy jelölés, hanem egy kis kiálló bigyó, függelék, az adott anyagból. Pl. a "skin tag" az bőrfüggelék magyarul.
Itt arról van szó, hogy amikor a gittet benyomják a páciens szájába, a fogak közé beszivárgó-benyomuló gitt kivételekor ottmaradnak kis csökevényes peckek, nyúlványok, bigyók, na ezeket normál esetben le kell vágni.
Itt azt magyarázzák, hogy hogyan lehet a keletkezésüket megelőzni - fóliába tenni a gittet, úgy gyömöszölni a szájba, akkor nem tud a fogak közé bemenni, illetve kihúzáskor nem ragad be a fogak közé, tehát nem tud függeléket húzni.
Itt arról van szó, hogy amikor a gittet benyomják a páciens szájába, a fogak közé beszivárgó-benyomuló gitt kivételekor ottmaradnak kis csökevényes peckek, nyúlványok, bigyók, na ezeket normál esetben le kell vágni.
Itt azt magyarázzák, hogy hogyan lehet a keletkezésüket megelőzni - fóliába tenni a gittet, úgy gyömöszölni a szájba, akkor nem tud a fogak közé bemenni, illetve kihúzáskor nem ragad be a fogak közé, tehát nem tud függeléket húzni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
a garnitúra (vagy az adott fog) jelölése (mert az adja meg a komplett szélességet)
vitapan plus - Dental Trade
www.dentaltrade.hu/wp.../04/VITA_1756U_VITAPAN_PLUS_Foka_HU...
zéséhez biztonságos interdentális zárással. az interdentális tér jó arányú kialakítása érdekében esetleges ... CE 0124 jelölés a hátoldalon. Típusjelölés.
[PDF]vitapan plus - VITA MAM 2.0 - Vita Zahnfabrik
https://mam.vita-zahnfabrik.com/portal/ecms_mdb_download.php...
az interdentális tér biztonságos és jó arányú kialakításához, ... modellezéséhez, egyúttal biztosítja az interdentális zárást. 4 ..... Formajelölés.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-14 12:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a jelölés elcsúszik, ott fog a betegnek beleragadni a kajamaradék :( és azt irtó kínos mindig kipiszkálni
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-14 13:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ké ne még szöveg, máshol nem fordul elő? szvsz nem az
www.dentaltrade.hu/wp.../04/VITA_1756U_VITAPAN_PLUS_Foka_HU...
zéséhez biztonságos interdentális zárással. az interdentális tér jó arányú kialakítása érdekében esetleges ... CE 0124 jelölés a hátoldalon. Típusjelölés.
[PDF]vitapan plus - VITA MAM 2.0 - Vita Zahnfabrik
https://mam.vita-zahnfabrik.com/portal/ecms_mdb_download.php...
az interdentális tér biztonságos és jó arányú kialakításához, ... modellezéséhez, egyúttal biztosítja az interdentális zárást. 4 ..... Formajelölés.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-14 12:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a jelölés elcsúszik, ott fog a betegnek beleragadni a kajamaradék :( és azt irtó kínos mindig kipiszkálni
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-14 13:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ké ne még szöveg, máshol nem fordul elő? szvsz nem az
Note from asker:
| Szia Erzsi! Az eddigi keresgéléseim szerint ez elasztikus anyagmaradék, csak nem találom a fogászati elnevezését. |
| Sajnos, nincs több előfordulás. Ezt máshol találtam: "Remove unnecessary elastic material from the impression (e.g., interproximal tags, border extensions) to make reseating easier." |
Something went wrong...