closing the distance
Hungarian translation: csökkenti a távolságot
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 May 10, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / fényképezőgép | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 04:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | csökkenti a távolságot |
| ||
| 5 | közelebb kell menni |
| ||
| 5 | lerövidítve a távolságot |
| ||
| 3 | közelebb lehet hozni |
|
Answers
12 mins confidence: 
csökkenti a távolságot Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 14 perc (2013-05-10 15:05:25 GMT) -------------------------------------------------- Maximális zoomolásról és minimális távolságról van szó. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
közelebb lehet hozni Explanation: A lehető legnagyobbra lehet növelni a nagyítást (zoom in), így közelebb lehet hozni a tárgyat a kamerához. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
közelebb kell menni Explanation: Egyszerűen arról van szó, hogy ha a túl messze vagy, és a zoom sem elegendő, akkor közelebb kell menni a témához. Ez nyilván a háttér és az előtér elmosására utal. Ugyanis minél közelebb van a fókusz az objektívhez, annál kisebb a mélységélesség. Ha közel van a gép a témához, akkor egy nagyon keskeny tartományban lesz éles a kép. Ha távol van tőle, akkor az éles tartomány megnő, és a elképzelhető, hogy az előtér és háttér is éles lesz, így nem érhető el az az "elmosott" hatás, amiről itt szó van. Üdv Zs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
lerövidítve a távolságot Explanation: Egy pontosabb változat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations