Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sentence for a recovery software
Hungarian translation:
A helyreállítási pont helyzete ezennel megváltoztatva
Added to glossary by
JANOS SAMU
Aug 27, 2008 08:40
15 yrs ago
English term
Words have many faces. We know them all
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
sentence for a recovery software
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Software
Your Recovery Point was successfully moved.$Click Finish to return to the main menu.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | A helyreállítási pont helyzete ezennel megváltoztatva |
JANOS SAMU
|
| 5 +1 | A helyreállítási pont áthelyezve. |
Gusztáv Jánvári
|
| 5 | A helyreállítási pont áthelyezése sikeresen megtörtént. |
fellner
|
Change log
Sep 10, 2008 07:28: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
Your Recovery Point was successfully moved
Selected
A helyreállítási pont helyzete ezennel megváltoztatva
Ebben az esetben magyarul otrombán hangzana a "your" és a "successfully" használata.
(Egyébként a kérdést rosszul tetted fel.)
(Egyébként a kérdést rosszul tetted fel.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
65
English term (edited):
Your Recovery Point was successfully moved.
A helyreállítási pont áthelyezve.
A "helyzete megváltozott" nekem azt jelenti, hogy változott az állapota, például kisebb vagy nagyobb, szebb vagy befolyásosabb lett.
Valószínűnek tartom, hogy a mondat egy olyan művelet sikerét jelzi, melynek során a helyreállítási pontot, amit egy fájl[együttes] testesít meg, áthelyezték egy mappából egy másik mappába vagy meghajtóra. Ha ez igaz, akkor mindenképp ezt a fordítást javaslom.
Valószínűnek tartom, hogy a mondat egy olyan művelet sikerét jelzi, melynek során a helyreállítási pontot, amit egy fájl[együttes] testesít meg, áthelyezték egy mappából egy másik mappába vagy meghajtóra. Ha ez igaz, akkor mindenképp ezt a fordítást javaslom.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Bielik
: ez a recovery point nem egy időpontra vonatkozik?
45 mins
|
|
Nem derül ki a szövegkörnyezetből. Ha igen, akkor persze nem az áthelyezés a legjobb. Mindenesetre a point jelentheti az adott időpont fájljait tároló biztonsági másolatokat is. That's why valószínűséget is említek.
|
|
| disagree |
hollowman (X)
: János válaszán csavarva egyet és ezzel engem is megtévesztve (és már nem először ...), végül egy teljesen, a kérdésez nem kapcsolható válasszal rukkoltál elő. Szerintem.
3 hrs
|
|
Véleményed tiszteletben tartatik, bár a csavarást nem értem (nem is biztos, hogy kell). Azért továbbra is tartanám magam ahhoz, hogy tudom, mit beszélek, ha egyszer megszólalok. :)
|
|
| agree |
Balázs Sudár
: Esetleg "Új helyreállítási pont létrehozása sikeresen befejeződött". Mivel csak egy helyreállítási pont van, a törlés (remove) mellett a "move" értelmezhető létrehozáséként is.// Az előző (törölt) kérdésből kiderül, hogy csak 1 r.p. hozható létre.
7 hrs
|
|
Nem láttam azt a kérdést, de ebben az esetben azt támogatom én is, amit az imént írtál, nem foglalkozva a "literalitással", csak a jelentéssel.
|
9 days
A helyreállítási pont áthelyezése sikeresen megtörtént.
Szerintem ez hangzik a legjobban. :)
Something went wrong...