https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/social-science-sociology-ethics-etc/6777641-honeypot-country.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

honeypot country

Greek translation: χώρα-μαγνήτης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:honeypot country
Greek translation:χώρα-μαγνήτης
Entered by: Nick Lingris

07:16 Mar 5, 2020
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / migration
English term or phrase: honeypot country
Among the global population of 7 billion, only one person in seven lives in a honeypot country.
If you think that the distinction between havens and honeypots is contrived, you are about to confront your prejudices.
daira
Greece
Local time: 03:46
χώρα-μαγνήτης
Explanation:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="χώρα μαγ...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3χώρα-μαγνήτης
Nick Lingris
3Χώρα - Παράδεισος
Popi Stivaktaki


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
χώρα-μαγνήτης


Explanation:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="χώρα μαγ...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 746

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: Καλημέρα Νίκο
1 hr
  -> Ευχαριστώ!
agree  Anastasia Vam
2 hrs
  -> Ευχαριστώ!
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: ή/και "χώρα-δόλωμα". Το honeypot έχει την έννοια του πόλου έλξης εδώ.
2 days 23 hrs
  -> Ωραίος, γενικότερα, ο «πόλος έλξης», αλλά όχι «δόλωμα» επειδή έχει μάλλον αρνητική σημασία, προσελκύει για να παγιδεύσει.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Χώρα - Παράδεισος


Explanation:
Σε πιο ελεύθερη μετάφραση ίσως θα μπορούσατε και να το αποδώσετε ως Παράδεισο/Χώρα παράδεισο

Popi Stivaktaki
Greece
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations