Jul 10, 2001 03:26
22 yrs ago
English term
John
Get out of my face you dirty dog
Non-PRO
English to German
Other
Greeting
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
15 mins
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
916
Verschwinde Du schmutziger Köter!
self-explaining.
Also greetings!
Bernhard Aicher
Also greetings!
Bernhard Aicher
+1
38 mins
Zieh' Leine, du Drecksau
not required
Peer comment(s):
| agree |
claudiar
: My previous feed-back was sent to the wrong person (sorry, Bernhard). This translation captures it best.
17 hrs
|
42 mins
Geri Linda Metterle
Native in German
Proficient, efficient, fast
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Romanian to German
Related KudoZ points
:
8
Verschwinde aus meinen Augen Du Mistkerl
If some male person is meant - I think this is the right expression.
1 hr
ChristinaT
Native in English
&
German
Connecting People-Cultures-Worlds
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Geh' mir aus der Sonne, Du...
Geh' mir aus der Sonne, Du dreckiger Köter!
Yeah! These words have run over my lips, once before! :)
Yeah! These words have run over my lips, once before! :)
Reference:
-1
3 hrs
Thomas Bollmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Professional musician and translator
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
66
Verpiss Dich, du Arschloch
it is very vulgar, do not say this to a close friend or you will have lost that friend
Peer comment(s):
| disagree |
ChristinaT
: This would mean, Piss off, you asshole! (Excuse my "French") :)
3 hrs
|
Something went wrong...