Sep 6, 2006 22:30
17 yrs ago
1 viewer *
English term
lines [of hormonal therapy]
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
cancer treatment
What percentage of your prostate cancer patients are hormone refractory (ie, have rising PSA despite receiving 1-2 lines of hormonal therapy) ?
Proposed translations
(German)
| 4 | 1-2 Linien Hormontherapie |
Anne Spitzmueller
|
| 3 +3 | verschiedene [Hormontherapien] |
Anne Schulz
|
| 2 +1 | Behandlungen |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
2 hrs
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
7
Selected
1-2 Linien Hormontherapie
"first line of therapy" ist die erste Phase der Behandlung/Therapie:
http://www.nci.nih.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=346494
im Deutschen findet sich "Behandlungslinie": http://www.msf.ch/News.29.0.html?&L=1&tx_ttnews[tt_news]=214...
"Therapielinie":
http://www.medizin-2000.de/highlights-forschung/medikamente/...
"First-line-Therapie"/"First-line-Behandlung"/"Second-line-Behandlung"/"Second-line-Therapie" :
http://www.roche-pharma.ch/portal/eipf/pb/oralchemo/de/xxxgl...
siehe auch die Begriffe in Google:
"Erstlinientherapie"/"-Behandlung" bzw. "Zweitlinientherapie/-Behandlung", "Behandlung der ersten/zweiten Linie"
http://www.nci.nih.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=346494
im Deutschen findet sich "Behandlungslinie": http://www.msf.ch/News.29.0.html?&L=1&tx_ttnews[tt_news]=214...
"Therapielinie":
http://www.medizin-2000.de/highlights-forschung/medikamente/...
"First-line-Therapie"/"First-line-Behandlung"/"Second-line-Behandlung"/"Second-line-Therapie" :
http://www.roche-pharma.ch/portal/eipf/pb/oralchemo/de/xxxgl...
siehe auch die Begriffe in Google:
"Erstlinientherapie"/"-Behandlung" bzw. "Zweitlinientherapie/-Behandlung", "Behandlung der ersten/zweiten Linie"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle."
+1
39 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Behandlungen
might fit
Peer comment(s):
| agree |
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
: vielleicht verstärkt: trotz 1-2 Runden Hormontherapie
2 hrs
|
+3
9 hrs
verschiedene [Hormontherapien]
"Lines" sind nicht Therapiezyklen, sondern eher so etwas wie "therapeutische Strategien"; beim Prostatakarzinom also zuerst Antiandrogene, danach evtl. Östrogene oder Ketokonazol oder Somatostatinanaloga.
Wahrscheinlich ist es im gegebenen Textzusammenhang sogar klar genug, wenn man von "1-2 Hormontherapien" spricht.
Wahrscheinlich ist es im gegebenen Textzusammenhang sogar klar genug, wenn man von "1-2 Hormontherapien" spricht.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
37 mins
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Cetacea
2 hrs
|
|
Danke, Cetacea!
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
2 hrs
|
|
Danke, s.armb!
|
Something went wrong...