Aug 26, 2003 11:28
20 yrs ago
English term
Thomas Shin
Time shift is not available while recording is in progress.
English to German
Tech/Engineering
Media / Multimedia
There is a feature named “Time Shift”, which shifts starting time of timer recording by 30 minutes per each press of a button on the remote control. But this feature is not available during the recording is in progress.
Change log
Apr 22, 2005 18:59: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Media / Multimedia"
Proposed translations
+6
4 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Die Time-Shift-Funktion ist während der Aufnahme [des Aufnahmevorgangs] nicht verfügbar.
Time shift is frequently left as is in German. A paraphrasing would be "Aufnahme und zeitversetzte Wiedergabe".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Works in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Während der Aufnahme ist eine Verzögerung nicht möglich.
I'm not sure if your question was for the phrasing or for the term "time shift". This is a possible way of phrasing the sentence
Something went wrong...