lookout

English to German Marketing Marketing / Market Research Firmenpräsentation

At Quanturi, we believe that you are our **lookout**. You guide us in developing and releasing reliable, robust and practical products that correspond best to your needs.

Ich bin mir gar nicht sicher, ob der Text von einem "Native" geschrieben wurde.

Danke!

Proposed translations (German)

3	Anregung	Andrea Hauer
3	hier: Überblick (verschaffen)	Regina Eichstaedter
3	Fenster (zum Markt)	erika rubinstein
2	Spürhund	Wendy Streitparth
2	Ohr am Markt	Thomas Pfann

Discussion

Sabine Winter Feb 15, 2018: @Erik Die entsprechende Webseite ist leider "under maintenance", es scheint aber an das Team gerichtet zu sein.
Erik Freitag Feb 15, 2018: Wer ist "you"? Entscheidend ist doch, wer "you" ist? Geht es um die Kunden? Bestimmte Mitarbeiter?
BrigitteHilgner Feb 15, 2018: Aus der Seemannssprache: Ausguck https://www.dict.cc/?s=lookout oder: der Mann im Krähennest Erläuterung: https://de.wikipedia.org/wiki/Ausguck Vielleicht: unser Späher, unser Informant

Proposed translations

1 day 4 hrs

Andrea Hauer

Germany

2026 answers

Native in German

Selected

Anregung

At Quanturi, we believe that you are our **lookout**. You guide us in developing and releasing reliable, robust and practical products that correspond best to your needs.

Wir bei Quanturi glauben, dass wir für die Entwicklung von zuverlässigen, robusten und praxistauglichen Produkten vor allem eines brauchen: Sie! Sie weisen uns sicher den Weg, damit wir unsere Produkte passgenau auf Ihre Anforderungen zuschneiden können.

Ausgegangen von der Annahme, dass die Kunden angesprochen werden (nicht die Mitarbeiter).