English to German Bus/Financial Management Facilities Management

"The Company recognises the need to ensure that adequate standards of ***housekeeping*** are achieved; poor standards of ***housekeeping*** are a common cause of injury and damage in the workplace and can create unnecessary fire hazards."
Es geht um eine Company Policy im Rahmen "providing a safe place to work" und "Health & Safety".
"Positive safety behaviours include:
- check that the workplace is free from hazards at the beginning of each day
- always put articles away immediately after use
- clear up spillages immediately
- do not allow objects to protrude into walkways
- ensure waste materials are properly stored
- do not store substances or articles anywhere other than in designated areas
- ensure the workplace is tidy "
etc.
Meine Übersetzung "Haushaltung" wurde nicht akzeptiert.
Es geht um ein großes Dienstleistungsunternehmen, nicht um Familie und nicht um Hotel.
Alle Vorgesetzten und Mitarbeiter sind angesprochen, nicht eine bestimmte Abteilung.
Wer kann helfen?