Dec 12, 2007 18:34
16 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
flow of business
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Geschäftsbericht/ Fondsgesellschaft
With the ***flow of business*** from more dependable borrowers drying up as US mortgage rates increased during the past couple of years, some lenders resorted to marketing ever more exotic products.
Wie würdet ihr hier "flow of business... drying up" übersetzen? Was haltet ihr von "Austrocknen der Kapitalströme" oder von "Versiegen der Kreditsröme"?
Wie würdet ihr hier "flow of business... drying up" übersetzen? Was haltet ihr von "Austrocknen der Kapitalströme" oder von "Versiegen der Kreditsröme"?
Proposed translations
(German)
| 3 | nachdem die Quelle versiegte |
Katja Schoone
|
| 4 | Geschäftsverlagerung |
Vittorio Ferretti
|
| 3 +1 | geschäftstätigkeit |
yulie
|
| 4 | Geschäft |
Andrea Hauer
|
| 3 | das Geschäft austrocknen lassen |
Bernhard Sulzer
|
Proposed translations
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
412
Selected
nachdem die Quelle versiegte
warum nicht das Bild beibehalten?
Nachdem die Quelle der Darlehensnehemer in den letzen paar Jahren auf Grund der gestiegenen Hypotheken(zins)sätze versiegtr, griffen Darlehensgeber auf die Vermarktung immer exotischerer Produkte zurück.
Oder so ähnlich ;-)
Nachdem die Quelle der Darlehensnehemer in den letzen paar Jahren auf Grund der gestiegenen Hypotheken(zins)sätze versiegtr, griffen Darlehensgeber auf die Vermarktung immer exotischerer Produkte zurück.
Oder so ähnlich ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
4 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Geschäftsverlagerung
klingt mir am besten
+1
1 hr
geschäftstätigkeit
aber hier handelt es sich wohl um "rückläufige (sinkende) Nachfrage"
11 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
das Geschäft austrocknen lassen
weil die höheren Zinsen.... das Geschäft mit....eher austrocknen ließen
oder viell.: wegen der....die ergiebige Geldquelle zu versiegen drohte (na ja, )
http://de.biz.yahoo.com/20092007/299/uebernahme-markt.html
lassen das Geschäft austrocknen
http://www.welt.de/print-wams/article126941/Abfall-Konzern_p...
Geldquelle
16 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
Geschäft
Eine weitere Variante, für "drying up" würde ich einbrechen sagen.
Nachdem das Geschäft mit [more dependable borrowers] eingebrochen war ...
Nachdem das Geschäft mit [more dependable borrowers] eingebrochen war ...
Discussion