https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/international-org-dev-coop/5844736-powerful-imperative.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a slower rate of revenue and volume growth
Rf. 60'
May 7, 2015 11:10
9 yrs ago
English term

powerful imperative

English to German Bus/Financial International Org/Dev/Coop Jahresbericht des UNVP
Volunteerism, whether it is an act of philanthropy or empowerment, can operate as a *powerful imperative* for social inclusion.

Mir gehen so langsam die kreativen Ideen aus bei dem Text.

Freiwillgenarbeit kann, ob als ein Akt der Nächstenliebe oder als Stärkung der eigenen Rechte, als ? für soziale Integration fungieren.

einflussreiche/mächtige Möglichkeit

aber Möglichkeit ist zu schwach für imperative

einflussreiche/mächtige (Grund-)Voraussetzung für ...

Was meint ihr?
TIA
Proposed translations (German)
3 +4 wirkungsvolles Instrument
3 (kann eine) wesentliche Rolle (spielen bei)
1 +1 leistungsfähiges Instrument

Discussion

Jonathan MacKerron May 7, 2015:
Impetus/Ansporn ?
Steffen Walter May 7, 2015:
Das ginge dann aber ... ... eher in Richtung einer "wichtigen/unabdingbaren Voraussetzung", die hier m. E. nicht gemeint ist.
Katja Schoone (asker) May 7, 2015:
@Jonathan if you find a way to properly fit "Fordernis, Notwendigkeit, zwingend or unabdingbar" in this sentence I'll happily take your solution.
Katja Schoone (asker) May 7, 2015:
@ibz ach so, ja, das hast du Recht ;-)
Jonathan MacKerron May 7, 2015:
imperative is a 'strong' word, i.e. Fordernis, Notwendigkeit, zwingend, unabdingbar usw.
'instrument' is too weak IMO.
ibz May 7, 2015:
Das «als» geht nicht - sorry für die unklare Formulierung meinerseits! Wenn schon, dann müsstest du «zur Stärkung» schreiben.
Katja Schoone (asker) May 7, 2015:
@ ibz mir gefällt deine Formulierung, aber ich sehe nicht, warum meine grammatikalisch nicht gehen sollte. Findet sich auch in recht vertrauenswürdigen Quellen so:

Verbraucher als Gewinner
www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/20463/
18.07.2003 - Die Verbraucher setzen auf die Stärkung der eigenen Rechte durch das Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb. So stimmten immerhin 65 ...
Artikel 3 b wird völlig einseitig als Klausel interpretiert die ...
www.juramagazin.de/235615.html
... freundlich gegenüber den vielen Wünschen, die das Europäische Parlament in der Regierungskonferenz für die Stärkung der eigenen Rechte vorbringt
ibz May 7, 2015:
Anregung Danach hast du zwar nicht gefragt, ich weiss, aber den «act ... of empowerment» würde ich etwas anders formulieren («als Stärkung der eigenen Rechte» geht grammatikalisch nicht).
Vorschlag:
«Freiwilligenarbeit kann unabhängig davon, ob sie ein Akt der Nächstenliebe oder ein Mittel zur Stärkung der Selbstbestimmung ist, als wirkungsvolles Instrument zur sozialen Integration dienen.» So ungefähr ...

Proposed translations

+4
17 mins
Selected

wirkungsvolles Instrument

... zur/für die Umsetzung/Verwirklichung der sozialen Inklusion ("Inklusion" ist ein relativ neues "buzzword", das weitgehend an die Stelle von "Integration" getreten ist bzw. von dieser unterschieden wird).

Vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Soziale_Inklusion und http://de.wikipedia.org/wiki/Inklusion_(Soziologie)#Inklusio...
Note from asker:
Ah, Instrument ist gut! Inklusion habe ich vermieden, weil es meist im Zshg. mit Behinderungen verwendet wird.
wie ich aber jetzt gesehen habe, wird es auch zunehmend für andere Bereiche verwendet ;-)
Peer comment(s):
agree Regina Eichstaedter : vielleicht auch "Vehikel", aber meiner Meinung nach wird "imperative" in dem Satz falsch verwendet; zu Vehikel: http://de.wikipedia.org/wiki/Vehikel
1 min
Wenn, dann eher "Mittel" als "Vehikel". / Danke, aber "Vehikel" passt in diesem Zusammenhang stilistisch einfach nicht.
agree ibz
24 mins
agree Barbara von Ahlefeldt-Dehn
1 hr
agree Jacek Konopka
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
+1
23 mins

leistungsfähiges Instrument

probably falls flat, but here it goes anyway:

Freiwilligenarbeit kann, ob als ein Akt der Nächstenliebe oder als Stärkung der eigenen Rechte, als ***leistungsfähiges Instrument*** für soziale Integration fungieren.

Quellen:

EU-Gipfel über die Roma (Brüssel, 16. September ... - Europa
europa.eu/rapid/press-release_MEMO-08-559_de.pdf
Sep 12, 2008 - besseren Eingliederung der Roma zu nutzen. Die Kommission ... die soziale Integration ethnischer Minderheiten und ihre volle Teilhabe am ... Beschäftigungsfähigkeit der Roma beitragendes ***leistungsfähiges Instrument***.

Rede von Manuela Geleng (EU-Kommission) [PDF ... - Xenos
www.xenos-de.de/.../2010_12_20_bilanz_xenos_tagu...
1957 als ***leistungsfähiges Instrument*** bewährt: Er unterstützt die. Anpassung an ... der Verbesserung der sozialen Eingliederung von Benachteiligten sowie der ...

Beschäftigtentransfer - Arbeitspolitik in Nordrhein-Westfalen
www.arbeit.nrw.de/arbeit/wege_in.../index.php
Absenderkennung des Ministerium für Arbeit, Integration und Soziales des ... Daher brauchen wir in Nordrhein-Westfalen ein ***leistungsfähiges Instrument***, um ...

STELLUNGNAHME
www.uni-mannheim.de/edz/.../ces-2010-0641-de.pdf
"Bildung für Inklusion: Ein Instrument zur Bekämpfung von Armut .... wichtigsten Instrumente zur Förderung der sozialen Gleichheit ist, heute neuen und zahlrei- ..... soziale und berufliche Eingliederung ethnischer Minderheiten; ... ***leistungsfähiges Instrument zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung*** erwiesen.

52010AE0641 - 52010AE0641 - Jurion
https://www.jurion.de/Gesetze/EU/52010AE0641
Die schulische und soziale Integration aller Lernenden ist für den Staat ... um Berufsbildungsprogramme ergänzt werden können, die die Eingliederung in .... als ein sehr ***leistungsfähiges Instrument zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung*** ...

Sozialer Wohnbau als Schlüsselfaktor nachhaltiger ...
www.iibw.at/.../Wienerberger Positionspapier ...
fährdet die wirtschaftliche Entwicklung, die regionale und soziale Integration. ..... Sanierung und qualitativ die Entwicklung von ***leistungsfähigen Instrumenten*** ...

Leitgedanke vom Englischen aus Indien her:

***Imperatives of inclusion*** - Khaleej Times
www.khaleejtimes.com › Home › Opinion
Jul 17, 2014 - The skewed nature of scientific and socio-economic development in our ... as a ***powerful instrument of social inclusion*** to bring the non-banked ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-07 12:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

zusätzliche Quellen:

EU-Wochenspiegel - Europa und Internationales - Sachsen ...
www.europa.sachsen-anhalt.de/...und.../33_13.pdf
Sep 16, 2013 - Andor, Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration. Gründe für diesen Anstieg ... zugleich ***ein leistungsfähiges Instrument, um benachteiligte Gruppen in die Gesellschaft zu integrieren***. ... die gesamte Gesellschaft.

Kleinstkredite für 6000 Unternehmen aus EU-Programm
ec.europa.eu/deutschland/press/pr.../11665_de.htm
Sep 12, 2013 - ... zurück in die Erwerbstätigkeit und zugleich ***ein leistungsfähiges Instrument, um benachteiligte Gruppen in die Gesellschaft zu integrieren***.

habe auch "leistungsstarke" und "leistungsorientierte" Instrumente in Bezug auf soziale Integration ausgekundschaftet, bin aber nicht fündig geworden
Note from asker:
Vielen Dank
Du bist immer sehr hilfreich, danke.
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka
1 day 1 hr
Something went wrong...
6 hrs

(kann eine) wesentliche Rolle (spielen bei)

-
Something went wrong...