https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/idioms-maxims-sayings/2624327-what-is-writ-is-writ.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
data-log bit
percent power

Glossary entry

English term or phrase:

what is writ is writ

German translation:

was steht, das steht

Added to glossary by Johanna Timm, PhD
May 29, 2008 16:21
15 yrs ago
English term

what is writ is writ

English to German Other Idioms / Maxims / Sayings
This building looks like a common dwarven smithy, but what is writ is writ.

Hinter der Zwergen-Schmiede verbirgt sich in Wahrheit eine Fabrik.

Der Ausdruck "what is writ is writ" ist mir noch nie untergekommen. Wer weiß, was er bedeutet?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Birgit
Proposed translations (German)
3 +2 was steht, das steht
3 was geschrieben steht, steht geschrieben
Change log

Jun 12, 2008 04:08: Johanna Timm, PhD Created KOG entry

Discussion

Kim Metzger Jun 24, 2008:
Besser spät schließen, als zu früh.
bp-translations (asker) Jun 24, 2008:
Huch, tut mir leid, dass ich verpasst habe, die Frage rechtzeitig zu schließen. Ich wollte eigentlich noch das Feedback meines Kunden abwarten, aber das kam leider nie ... Trotzdem danke für eure Hilfe. :)
bp-translations (asker) May 30, 2008:
Vielen Dank für euer Feedback. Ich werde versuchen, von meinem Kunden etwas Kontext zu bekommen, erfahrungsgemäß dauert das aber ein paar Tage.
Daniela Gieseler-Higgs May 29, 2008:
Mit Johanna, "Der Schein trügt" finde ich auch zu frei. Leider habe ich auch keine bessere Lösung. Wenn es keinerlei weiteren Kontext gibt, sehe ich nicht, wie die Sätze überhaupt zusammen hängen - und raten macht keinen Sinn.
bp-translations (asker) May 29, 2008:
Der Satz stammt aus einem Fantasy-Computerspiel und leider habe ich nur lauter unzusammenhängende Strings. Meine vorläufige Lösung lautet "... doch der Schein trügt". Was meint ihr, ist das zu frei?
Nicole Schnell May 29, 2008:
Hallo Birgit, worum geht's denn? Das kann auch "Befehl ist Befehl" heißen. Ist das aus einem Buch, einer Geschichte, einem Spiel, einem Geschäftsbericht? :-) TIA!
Daniela Gieseler-Higgs May 29, 2008:
Hallo Birgit, hast Du mehr Kontext als den einen Satz?
Kim Metzger May 29, 2008:
And what is writ is writ,—. Would it were worthier! — Lord Byron,. Childe Harold’s. Pilgrimage

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

was steht, das steht

Das Gebäude sieht aus wie eine Zwergenschmiede - aber was steht, das steht.

Wird doch oft gesagt, wenn etwas “hintenrum” oder unerlaubt getan wird, mit dem Hintergedanken, dass dann - hoffentlich- nicht mehr geändert wird.

Im übertragenen Sinn bezieht sich der Spruch oft auch auf das geschriebene Wort.

Auch hier trügt ja wohl der Schein - hinter der Schmiede verbirgt sich ja etwas ganz anderes, und man hofft (?) dass dies nicht ans Licht kommt?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 17:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

nicht*s* mehr

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-29 21:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

@ Birgit:
"der Schein trügt" finde ich ein bisschen zu frei.

Aber man könnte vielleicht sagen:

Das Gebäude sieht zwar aus wie eine Zwergenschmiede ... und was steht, das steht nun mal.



Peer comment(s):
agree Harry Bornemann
2 hrs
agree Bernhard Sulzer : was steht...gefällt mir sehr gut; was getan ist, ist (nun mal) getan; was gebaut ist, ist gebaut (beschwichtigend): what is writ is writ: http://www.emmitsburg.net/archive_list/articles/history/stor...
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins

was geschrieben steht, steht geschrieben

Leichte Variation zu Kims. Ein "writ" war seit dem Mittelalter ein königlicher oder kirchlicher Erlass, von daher hat das ganze einen leicht "offiziellen" Touch - es ist unverrückbar festgelegt.
Reference:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/writ

Note from asker:
Danke, Daniela. Ich fürchte nur, das passt nicht ganz in meinen Kontext ...
Something went wrong...