Als Zusatz zu meiner Anmerkung gestern im Diskussionsbereich:
Beverley Hughes war von 2005-2009 „Minister of State for children, young people and families“. Damit war sie keine Ministerin im Kabinett, sondern das, was wir Staatssekretärin nennen. Ihr Amt war bis 2007 dem Bildungsministerium (unter Kabinettsminister Alan Johnson) und danach dem Familien- und Bildungsministerium („Department for Children, Schools and Families“) unter Minister Ed Balls unterstellt (siehe auch Hierarchie weiter unten).

„The department for children, schools and families (sic) (dcsf) was a department of the UK government, between 2007 and 2010, responsible for issues affecting people in England up to the age of 19, including child protection and education.“
http://en.wikipedia.org/wiki/Department_for_Children,_School...

Hier wird die Hierarchie deutlich:
„Ministers in de DfES from 2006 to 2007:

Secretary of State for Education and Skills - The Rt Hon. Alan Johnson MP
Ministers of State:
... for Schools - Jim Knight MP
... for Lifelong Learning, Further and Higher Education - Bill Rammell MP
... for Children, Young People and Families - Beverley Hughes MP
Parliamentary Under-Secretaries of State
... for Schools - Lord Adonis
... Skills and Vocational Education - Phil Hope MP
... Children - Parmjit Dhanda MP“
http://en.wikipedia.org/wiki/Department_for_Education_and_Sk...

Im Deutschen würde ich sie daher als Staatssekretärin für Jugend bezeichnen. Auch längere Bezeichnungen wie die für Jugendangelegenheiten [Jugend- und Familienangelegenheiten] zuständige Staatssekretärin im Bildungsministerium wären denkbar.

Die Süddeutsche Zeitung nennt sie hier auch einmal „die für Kinderfragen zuständige Staatssekretärin Beverley Hughes“: http://www.sueddeutsche.de/politik/spesenskandal-in-grossbri... Allerdings fände ich „Jugend“ treffender als „Kinder“.