Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I am a state-certified English to German translator with a law degree from the University of Bochum, Germany (Diplom-Juristin).
Prior to becoming a professional translator, I worked for several years as a project manager in international environments (fields: Mobile Entertainment, International SMS & Mobile Solutions, Travel Incentive Services) including three years in an international company in Zagreb, Croatia.
Business language was English.
I am a member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.).
Selection of recent translation projects:
- Translation of products and services for a multinational technology company (areas: media, Internet, computer software, web search UI, mobile apps) -> ongoing
- Software strings & user assistance texts for a mobile phone manufacturing company's products and apps -> ongoing
- User support documentation (online help texts, user, installation and configuration guides)
- Administrator's guides
- Technical contracts
- Terms & Conditions
- Privacy Policies
- End User Licence agreements
- Marketing/Website texts for a software company (backup, disaster recovery, storage management etc.)
- Marketing text for an open source eCommerce software
- Marketing brochure for a software solutions company
- Online fashion store: product descriptions
- Whitepaper and landing page for an online business intelligence application
- Report to shareholders
- Project approach for the rollout of a company's websites
- Website text for a management consultancy
Travel & Tourism
- Hotel and travel brochures
- Travel and tourism related user interface
- Online travel agent: website content (hotel descriptions)
- Installation/User manuals and web content for climbing and zip line equipment
- Texts for online gaming/casino websites
- User manual for a non-touch thermometer
- Online comic-making software: website interface and subtitles for how-to videos
- Video chat room website
- iPhone apps, Android apps
- Texts for a wellness website
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.