https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/genetics/4825285-clock-per-1-satzverst%C3%A4ndnis.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
judgment balance
patch
May 31, 2012 09:09
11 yrs ago
English term

clock / Per 1 (Satzverständnis)

English to German Science Genetics Clock genes
Aus einem populärwissenschaftlichen Text über die Wirkung von Clock-Genen (Uhr-Genen). Im folgenden Abschnitt geht es um die Wirkung von Clock und Per 1:

These clock genes operate on a daily cycle of 24 hours. *Clock goes up, Per 1 goes down, and then they reverse position in a 24-hour period*.

Ist hier gemeint, dass das Period-Gen Per1 dann weniger aktiv ist, wenn Clock aktiv ist, und dass dieses Muster nach 24 Stunden umgekehrt wird?
Bei meinen Recherchen konnte ich leider nichts Eindeutiges finden. Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations (German)
4 s.u.

Discussion

ibz (asker) May 31, 2012:
@Matthias DANKE!
Dr. Matthias Schauen May 31, 2012:
Nachfragen hier nicht nötig Was gesagt, werden soll ist klar, finde ich. Formulieren ist da allerdings schwierig. Schneller Versuch:" Diese beiden Uhren-Gene arbeiten in einem 24-Stunden-Zyklus. Pro Zyklus steigt die Clock-Aktivität zunächst an, während die von Per1 sinkt, und sinkt dann, während die von Per1 ansteigt."
ibz (asker) May 31, 2012:
@Matthias Vielen Dank für deinen Kommentar! Ich versuche jetzt mal, beim Kunden nachzufragen, was genau gemeint ist, da mir eine weitere Stelle in diesem Text auch unklar ist (vgl. meine nächste Frage).
Dr. Matthias Schauen May 31, 2012:
Zum Formulierungsversuch Das stimmt so mMn nicht und wird weder im Originaltext noch in dem Text aus deinem Link so gesagt. Laut diesem Link stimuliert das Clock-Protein die Produktion des Per1-Proteins, und dieses hemmt wiederum diese Stimulierung. Das erklärt aber nur den Tagesrhythmus von Per1, nicht den von Clock.
ibz (asker) May 31, 2012:
Formulierungsversuch Nach weiteren Recherchen (u.a. www.unifr.ch/sfsn/pdf/vol 91) bin ich nun zu dieser Lösung gelangt:
«Diese beiden Uhren-Gene funktionieren gemäss einem 24-Stunden-Zyklus und beeinflussen sich gegenseitig. Wenn die Produktion von Clock aktiviert ist, wird jene von Per1 gehemmt. Ist ein bestimmtes Mass erreicht, wechseln die Positionen, wonach die Produktion von Per1 ansteigt und jene von Clock entsprechend sinkt.»
Stimmt das eurer Meinung nach?
DERDOKTOR May 31, 2012:
vl. weiß Harald Mölzer, oder einer der anderen Mediziner hier wirklich bescheid.
ibz (asker) May 31, 2012:
Das ist genau mein Problem, Herr Doktor :-)
DERDOKTOR May 31, 2012:
Sprachlich heißt es das, aber fachlich trau' ich mir das nicht so apodiktisch zu behaupten.

Proposed translations

9 mins
Selected

s.u.

Die Aktivität beider Gene hat einen 24-Stunden-Zyklus und sie stimulieren sich gegenseitig, aber natürlich zeitverzögert. Deshalb geht das eine runter, während das andere niedrig ist (und hoch geht) und umgekehrt.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-05-31 09:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sie tauschen innerhalb eines 24-Stunden-Zyklus also zweimal die "Position", der Originaltext ist da mMn etwas unklar.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-05-31 09:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Aktivitätsmuster genau spiegelverkehrt: Ich bin mir nicht sicher.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-05-31 09:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Genau spiegelverkehrt hielte ich für einen komischen Zufall. Ein ähnliches Bild würde sich auch bei einer Phasenverschiebung von 8 oder 10 Stunden ergeben. Zumindest könnte man das populärwissenschaftlich/vereinfacht dann auch so beschreiben.
Note from asker:
Vielen Dank! Das würde also heissen, dass das Aktivitätsmuster der beiden genau spiegelverkehrt ist: Das eine ist z.B. um 12 Uhr am aktivsten und das andere am wenigsten aktiv, oder?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"