Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ROI Judgement, Return on Invenstment Judgement
German translation:
Rendite-Bewertung
Added to glossary by
Nicole Islinger
Oct 25, 2012 15:06
11 yrs ago
9 viewers *
English term
ROI Judgment
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Hi all,
in einem "Level 3 Credit Report" einer irischen Auskunftei heißt es nach dem Abschnitt zu den Belastungen wie folgt:
"ROI Judgments:
No ***ROI judgments*** were found for this company."
Danach geht es dann schon mit den Namensänderungen des geprüften Unternehmens weiter.
Ich kann mir keinen richtigen Reim auf diese ***ROI Judgments** machen... Sind das Beurteilungen über den ROI des Unternehmens? Wenn ja, gibt es dafür einen festen Begriff im Deutschen?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
in einem "Level 3 Credit Report" einer irischen Auskunftei heißt es nach dem Abschnitt zu den Belastungen wie folgt:
"ROI Judgments:
No ***ROI judgments*** were found for this company."
Danach geht es dann schon mit den Namensänderungen des geprüften Unternehmens weiter.
Ich kann mir keinen richtigen Reim auf diese ***ROI Judgments** machen... Sind das Beurteilungen über den ROI des Unternehmens? Wenn ja, gibt es dafür einen festen Begriff im Deutschen?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | "Return of Investment" Bewertung |
Nicole Islinger
|
| 5 +1 | Bewertung der Kapitalrendite |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 26, 2012 16:15: Nicole Islinger Created KOG entry
Oct 26, 2012 16:17: Nicole Islinger changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1237777">Nicole Islinger's</a> old entry - "ROI Judgement, Return on Invenstment Judgement"" to ""Rendite-Bewertung""
Proposed translations
+1
23 mins
Nicole Islinger
Germany
Germany
Native in English
&
German
Works in field
Germany
I Love Words
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
"Return of Investment" Bewertung
Hi
ROI steht für "Return of Investment" oder auf Deutsch = Rendite
Judgement würde ich mit Bewertung übersetzen
je nach Satzbau Rendite-Bewertung oder Bewertung der Rendite
ROI steht für "Return of Investment" oder auf Deutsch = Rendite
Judgement würde ich mit Bewertung übersetzen
je nach Satzbau Rendite-Bewertung oder Bewertung der Rendite
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Es steht für Return ON Investment/Ansonsten gebe ich dir Recht.
8 mins
|
|
Ja - klar - bitte entschuldige den Tippfehler
|
|
| neutral |
Expertlang
: ROI kann übersetzt werden
3 hrs
|
| agree |
Valeska Nygren
5 hrs
|
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Und der Bindestrich? In der jetzigen Schreibung enthält der Vorschlag einen Fehler, selbst wenn es sich „nur“ um einen Bindestrich handelt.
32 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Bewertung der Kapitalrendite
Return on investment (ROI) is the heart of business—it’s why we form companies, develop them, merge them, and even sell or close them.
:
For example, if you evaluate a new firewall purchase in the same way that you evaluate a security-awareness training program, you can make a rational judgment about which investment will produce a greater ROI.
http://www.sei.cmu.edu/library/abstracts/news-at-sei/securit...
Return on Capital (ROC), Return on Invested Capital (ROIC)
and Return on Equity (ROE): Measurement and Implications
:
In summary, we attempt to estimate the returns earned on equity and capital invested in the existing assets of a firm as a starting point in evaluating the quality of investments it has already made. We then use these returns as a basis for forecasting returns on future investments. Both these judgments will have significant repercussions on the value that we assign a business. If we over estimate returns earned on existing investments, we will not only misjudge the quality of the incumbent management of the firm but we will tend to attach far more value to growth at this firm than we should.
http://people.stern.nyu.edu/adamodar/pdfiles/papers/returnme...
judgmentespAE / judgementespBE die Beurteilung
judgmentespAE / judgementespBE die Wertung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
return on investment [abbr.: ROI] [finan.] die Anlagenrendite
return on investment [abbr.: ROI] [finan.] die Kapitalerträge
return on investment [abbr.: ROI] [finan.] die Kapitalrendite
return on investment [abbr.: ROI] [finan.] die Rendite
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Der Return on Investment (ROI) ist eine Kennzahl, die Aufschluss über das Verhältnis von Investitionskosten und Gewinn gibt.
:
Auf Grund dieser Eigenschaften ist der Return on Investment eine der am häufigsten verwendeten Kennzahlen zur Bewertung von Investitionen.
http://www.solutionmatrix.de/return-on-investment.html
Der Begriff Kapitalrendite (oder auch Return on Investment ROI) stammt als Unternehmenskennzahl aus den Bereichen Bilanzanalyse und Unternehmenssteuerung und beschreibt die Rentabilität des eingesetzten Kapitals (Gesamtkapitalrentabilität) einer Rechnungsperiode.
:
11. Trotz dieses Mankos hat sich diese Methode der Bewertung von Investitionen bewährt und wird vor allem in großen Unternehmen verstärkt als internes Management- und Kontrollsystem eingesetzt.
http://www.asklubo.com/de/geld-finanzen/wie-berechnet-man-ka...
:
For example, if you evaluate a new firewall purchase in the same way that you evaluate a security-awareness training program, you can make a rational judgment about which investment will produce a greater ROI.
http://www.sei.cmu.edu/library/abstracts/news-at-sei/securit...
Return on Capital (ROC), Return on Invested Capital (ROIC)
and Return on Equity (ROE): Measurement and Implications
:
In summary, we attempt to estimate the returns earned on equity and capital invested in the existing assets of a firm as a starting point in evaluating the quality of investments it has already made. We then use these returns as a basis for forecasting returns on future investments. Both these judgments will have significant repercussions on the value that we assign a business. If we over estimate returns earned on existing investments, we will not only misjudge the quality of the incumbent management of the firm but we will tend to attach far more value to growth at this firm than we should.
http://people.stern.nyu.edu/adamodar/pdfiles/papers/returnme...
judgmentespAE / judgementespBE die Beurteilung
judgmentespAE / judgementespBE die Wertung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
return on investment [abbr.: ROI] [finan.] die Anlagenrendite
return on investment [abbr.: ROI] [finan.] die Kapitalerträge
return on investment [abbr.: ROI] [finan.] die Kapitalrendite
return on investment [abbr.: ROI] [finan.] die Rendite
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Der Return on Investment (ROI) ist eine Kennzahl, die Aufschluss über das Verhältnis von Investitionskosten und Gewinn gibt.
:
Auf Grund dieser Eigenschaften ist der Return on Investment eine der am häufigsten verwendeten Kennzahlen zur Bewertung von Investitionen.
http://www.solutionmatrix.de/return-on-investment.html
Der Begriff Kapitalrendite (oder auch Return on Investment ROI) stammt als Unternehmenskennzahl aus den Bereichen Bilanzanalyse und Unternehmenssteuerung und beschreibt die Rentabilität des eingesetzten Kapitals (Gesamtkapitalrentabilität) einer Rechnungsperiode.
:
11. Trotz dieses Mankos hat sich diese Methode der Bewertung von Investitionen bewährt und wird vor allem in großen Unternehmen verstärkt als internes Management- und Kontrollsystem eingesetzt.
http://www.asklubo.com/de/geld-finanzen/wie-berechnet-man-ka...
Peer comment(s):
| agree |
GET ENERGY (X)
14 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion