Jan 25, 2012 18:18
12 yrs ago
English term
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
native currency
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Checks & Currency
Tabelle mit Empfehlungen, in welchen Währungen Reiseschecks ausgestellt sein sollten, damit sie von ausländischen Banken akzeptiert werden. So steht z.B. bei "Japan" in dieser Tabelle "Japanese Yen or your native currency check" oder bei Thailand "Your native currency Cheque or US Dollar".
Der deutsche Zieltext richtet sich an deutschsprachige Kunden generell, ist also nicht beschränkt auf Deutschland.
Mir ist nicht klar, wie "native currency" hier zu verstehen ist. "in Eigenwährung / Landeswährung /eigener Währung ausgestellter Scheck?" Ist "native currency" und "local currency" dasselbe oder nicht?
Vielen Dank für Eure schnelle Hilfe!
Der deutsche Zieltext richtet sich an deutschsprachige Kunden generell, ist also nicht beschränkt auf Deutschland.
Mir ist nicht klar, wie "native currency" hier zu verstehen ist. "in Eigenwährung / Landeswährung /eigener Währung ausgestellter Scheck?" Ist "native currency" und "local currency" dasselbe oder nicht?
Vielen Dank für Eure schnelle Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +13 | Ihre Landeswährung |
Katharina Robé
|
| 4 | heimische Währung |
Emily Weidmann
|
| 3 | die einheimische Währung / Heimatwährung |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+13
37 mins
Katharina Robé
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality localization & communications
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ihre Landeswährung
Da sich der Text offenbar nicht auf Deutschland beschränkt, würde ich als Übersetzung 'Scheck in Ihrer Landeswährung' vorschlagen. Landeswährung ist gebräuchlich und es könnten dann z.B. auch CHF sein.
Note from asker:
| Danke Katharina! |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
49 mins
|
| agree |
Nicole Oberholzer
50 mins
|
| agree |
Katja Schoone
1 hr
|
| agree |
Andrea Hauer
1 hr
|
| agree |
Usch Pilz
1 hr
|
| agree |
Jenny Streitparth
2 hrs
|
| agree |
BrigitteHilgner
3 hrs
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
8 hrs
|
| agree |
Carolin Haase
10 hrs
|
| agree |
Annett Hieber
13 hrs
|
| agree |
Coqueiro
14 hrs
|
| agree |
Expertlang
14 hrs
|
| agree |
Andy Lemminger
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmals für die schnelle Hilfe, Katharina!"
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
die einheimische Währung / Heimatwährung
Note from asker:
| Danke Alexander! |
56 mins
Emily Weidmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
fast&reliable translations
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
heimische Währung
the currency in the native country
Example sentence:
Their native currency is US Dollar.
Reference:
Note from asker:
| Danke Emily! |
Discussion