Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floor to underside
German translation:
Boden bis zur Unterseite
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Aug 15, 2023 06:11
9 mos ago
28 viewers *
English term
floor to underside
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hallo,
in meinem Text geht es um den Aufbau von Büroräumen:
Walls between meeting rooms and reception or offices, to be solid stud partitions, 45dB
Meeting room to receive glass front.
Coordinate length with IWG provided space plan
Glass partitions to be single glazed, 38dB
Provide walls floor to slab, or *floor to underside*, scheduled ceiling with acoustic baffles above, to ensure 45 dB / 38 dB.
Ich frage mich wie underside (in Abgrenzung zu slab) hier zu verstehen ist, Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank!
in meinem Text geht es um den Aufbau von Büroräumen:
Walls between meeting rooms and reception or offices, to be solid stud partitions, 45dB
Meeting room to receive glass front.
Coordinate length with IWG provided space plan
Glass partitions to be single glazed, 38dB
Provide walls floor to slab, or *floor to underside*, scheduled ceiling with acoustic baffles above, to ensure 45 dB / 38 dB.
Ich frage mich wie underside (in Abgrenzung zu slab) hier zu verstehen ist, Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Boden bis zur geplanten Decke | Regina Eichstaedter |
Change log
Aug 18, 2023 05:40: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
English term (edited):
floor to underside, scheduled ceiling
Selected
Boden bis zur geplanten Decke
"Slab" verstehe ich dagegen als "Rohbaudecke"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-15 10:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe oben die Hälfte der Antwort vergessen: ... bis zur Unterseite/kante der geplanten Decke ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-15 10:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe oben die Hälfte der Antwort vergessen: ... bis zur Unterseite/kante der geplanten Decke ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...