https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerce-general/653579-operating-margin.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

operating margin

German translation: operative/ Betriebs-Marge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operating margin
German translation:operative/ Betriebs-Marge
Entered by: Karl Zeiler

21:23 Mar 3, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ze
English term or phrase: operating margin
we expect a lower operating margin on the full year basis...

Geschäftsergebnis?
Karl Zeiler
Spain
Local time: 19:44
Betriebsmarge oder operative Marge
Explanation:
Hoffe, das hilft weiter
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 11:44
Grading comment
Vielen Dank; auch an alle anderen Beiträge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Gewinnspanne
Ingrid Blank
5Betriebsmarge oder operative Marge
Andy Lemminger
4niedrigere Herstellungskosten oder Geschaeftskosten
trautlady
4Umsatzrendite / Umsatzrentabilität
swisstell
4Verdienstspanne ( oder Überschuss )
Dr.G.MD (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niedrigere Herstellungskosten oder Geschaeftskosten


Explanation:
der Unterschied zwischen dem Verkaufspreis und was es kostet um das Product herzustellen und zu vermarkten

trautlady
United States
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umsatzrendite / Umsatzrentabilität


Explanation:
wobei man das noch auf Bruttoumsatzrendite oder Nettoumsatzrendite
verfeinern kann.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verdienstspanne ( oder Überschuss )


Explanation:
muss es heissen, meine ich

Dr.G.MD (X)
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Betriebsmarge oder operative Marge


Explanation:
Hoffe, das hilft weiter

Andy Lemminger
Canada
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Vielen Dank; auch an alle anderen Beiträge
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Gewinnspanne


Explanation:
Schäfer

Ingrid Blank
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Zimmermann: oder Betriebsgewinnspanne laut Zahn
9 hrs
agree  Gábor Simon
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations