Feb 9, 2015 01:43
9 yrs ago
English term
Retail Sustainability Champions
English to French
Other
Tourism & Travel
"Champions du commerce durable" ou "Champions de durabilité du commerce" ????
Contexte :
"Retail Sustainability Champions
XXX travel agents getting excited about sustainable tourism
How do you get a group of travel agents all fired up about greener and fairer holidays?
You send them on holiday, of course!"
L'objectif est de former les agents de voyage au tourisme équitable les envoyant eux-même sur le terrain, ce qui les motivera à inciter leurs clients à s'intéresser aux projets "durables" qui sont menés dans les pays où il souhaitent se rendre pour leurs vacances.
Merci d'avance
Contexte :
"Retail Sustainability Champions
XXX travel agents getting excited about sustainable tourism
How do you get a group of travel agents all fired up about greener and fairer holidays?
You send them on holiday, of course!"
L'objectif est de former les agents de voyage au tourisme équitable les envoyant eux-même sur le terrain, ce qui les motivera à inciter leurs clients à s'intéresser aux projets "durables" qui sont menés dans les pays où il souhaitent se rendre pour leurs vacances.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
Les Champions du Tourisme Durable
Pour alléger, je pense que j’omettrais "de détail".
Reference:
https://pastel.diplomatie.gouv.fr/cncdext/dyn/public/atlas/detailProjet.html?criteres.prjId=4006
Note from asker:
Merci ! D'accord pour faire l'impasse sur retail |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Les champions du tourisme durable de détail
My take
-1
31 mins
Champions durables du commerce en detail.
The exact French equivalent term for Retail is "en detail".
4 hrs
champions des agents de tourisme durable
..
8 hrs
en faire les champions du marché du tourisme durable
retail (= market) of sustainable tourism: le marché/la vente du tourisme durable
Something went wrong...