Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
otherwise trusted
French translation:
ou sont autrement certifiés
Added to glossary by
wearethewords
Mar 26, 2002 12:58
22 yrs ago
1 viewer *
English term
otherwise trusted
English to French
Tech/Engineering
These certificates are issued by recognized certificate authorities, or are otherwise trusted
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
3 hrs
wearethewords
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Stratégie et marketing de contenu
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ou sont autrement certifiés
certifiés, garantis (voire même : légalisés selon qu'il s'agit d'une démarche et de documents officiels).
Peer comment(s):
| agree |
zaphod
4 hrs
|
| agree |
ohlala (X)
6 hrs
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: pas le sens de trusted mais de la première partie de la phrase 'recognized')
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+1
3 mins
ou sinon de confiance (ou digne de confiance)
telecom ?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 13:03:14 (GMT)
--------------------------------------------------
trusted authentification authority = tierce partie de confiance
telecom
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 13:05:13 (GMT)
--------------------------------------------------
sécurité informatique = de confiance
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 13:14:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Ces certificats sont fournis par des autorités de certification (d\'homologation) reconnues ou....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 13:03:14 (GMT)
--------------------------------------------------
trusted authentification authority = tierce partie de confiance
telecom
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 13:05:13 (GMT)
--------------------------------------------------
sécurité informatique = de confiance
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 13:14:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Ces certificats sont fournis par des autorités de certification (d\'homologation) reconnues ou....
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 mins
|
| neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: Les TTP (Trusted Third Parties) sont les CA (Certification Authorities).
1 day 5 hrs
|
1 hr
à défaut ils sont considérés comme....
En l'absence de la suite de la phrase il est impossible de déterminé la signification exacte de "trusted"
1 hr
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1017
établis autrement comme sûrs.
Au plaisir
2 hrs
considérés comme sûrs pour une autre raison
Les CA (certificate authorities) sont établis en structure hiérarchique, celles de premier niveau (Microsoft, Verisign, etc, sont considérés comme intrinsèquement sûrs (recognized certificate authorities).
Ces autorités "primaires" peuvent déléguer l'attribution ou la validation de certificats à des autorités "secondaires" qui à leur tout peuvent déléguer, etc.
Mais dans une entreprise, il peut être parfaitement légitime de considérer comme sûr un CA installé comme service sur une machine du réseau par l'administrateur (le service CA est maintenant livré avec Windows 2000 et Windows XP Server), qui peut alors fournir ou valider des certificats "considérés comme sûrs" (trusted) par les employés de l'entreprise.
Ces autorités "primaires" peuvent déléguer l'attribution ou la validation de certificats à des autorités "secondaires" qui à leur tout peuvent déléguer, etc.
Mais dans une entreprise, il peut être parfaitement légitime de considérer comme sûr un CA installé comme service sur une machine du réseau par l'administrateur (le service CA est maintenant livré avec Windows 2000 et Windows XP Server), qui peut alors fournir ou valider des certificats "considérés comme sûrs" (trusted) par les employés de l'entreprise.
Reference:
http://www.aui.fr/Projets/Crypto/crypto-faq.txt
http://www.cse.dnd.ca/fr/documents/knowledge_centre/publications/manuals/mg2f.pdf
4 hrs
Lionel Conrad-Bruat
Canada
Canada
Native in French
Canada
12 years in IT, 14 years in aeronautics
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
142
Reconnus d'une autre manière
D'une autre manière que leur émission par une autorité de certification reconnue. Par exemple : par l'utilisateur lui-même, ou par un service de certification de sites du serveur de réseau local.
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: c'est vague 'reconnu d'une autre manière'
12 hrs
|
|
Approuvés, alors ?
|
1 day 4 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
2770
ou réputés ... VOIR EXPLIC
Ces certificats sont émis ...., ou réputés valides, fiables, (établis) de bonne foi, etc.
Je pense que c'est un peu comme les attestations sur l'honneur dont la validité n'est pas contestée, ni contestable, de par leur nature même, sauf à démontrer, preuves à l'appui, qu'elles ont été établies de mauvaise foi.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 18:19:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Les TTP (Trusted Third Parties) sont les CA (Certification Authorities). Je l\'ai déjà dit dans un commentaire ci-dessus, mais j\'ai oublié de citer cette référence qui me semble intéressante :
http://www.itu.int/journal/199810/F/html/standard.htm
Je pense que c'est un peu comme les attestations sur l'honneur dont la validité n'est pas contestée, ni contestable, de par leur nature même, sauf à démontrer, preuves à l'appui, qu'elles ont été établies de mauvaise foi.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 18:19:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Les TTP (Trusted Third Parties) sont les CA (Certification Authorities). Je l\'ai déjà dit dans un commentaire ci-dessus, mais j\'ai oublié de citer cette référence qui me semble intéressante :
http://www.itu.int/journal/199810/F/html/standard.htm
Discussion